V deň svojich narodenín sa Natália chystala navštíviť svojho syna v meste. Žila v dedine neďaleko svojho syna. Autobus tam jazdil dvakrát denne – o šiestej ráno a o štvrtej večer.
Musel som ísť prvým autobusom, pretože Natália nechcela zostať so synom cez noc kvôli postoju svojej nevesty Oksany. Mala jeden problém – autobus prichádzal do mesta skoro a jej syn a snacha v tom čase zvyčajne ešte spali. Musela si sadnúť na lavičku a čakať do ôsmej hodiny ráno.
Jej nevesta ju nepriateľsky privítala: “Prečo nezostaneš vo svojej dedine, Natália Fedorivna? Si stará žena, musíš myslieť na svoje zdravie.
A vaša návšteva je pre nás veľmi nevhodná. Mohli ste aspoň zavolať, než ste prišli. Natália sa vydala ako dvadsaťročná. Jej budúci manžel bol od nej o päť rokov starší a čerstvo ženatý.
Po absolvovaní poľnohospodárskeho inštitútu korešpondenčným spôsobom sa zamestnal ako mechanik v kolchoznej garáži. Natália pracovala ako vedúca skladu kolchozu. Jedného večera v klube ju pri tanci oslovil pekný chlap a požiadal ju o tanec.
Tak sa zoznámili a po tanci ich v klube čakali miestni chlapci. Je tu niekto, kto ich odprevadí, povedal ten najrýchlejší z nich. Môžeš napísať výpoveď, odpovedal Saša dvojmo. Zvážime to za sedemdesiatdva týždňov, dodal po odmlke. Chlapci zostali stáť a zjavne trávili, čo počuli.
Svadba bola skromná. Muž nemal nikoho okrem svojho mladšieho brata, ktorý sa po skončení vysokej školy práve zamestnal ako vedúci mestského oddelenia bytových a komunálnych služieb.
Bratia vyrastali v sirotinci. Natašini rodičia neboli bohatí, obaja pracovali ako obyčajní poľnohospodárski robotníci. Stôl bol prestretý v dome jej rodičov. Pozvali najbližších ľudí, ktorým vedúci kolchozu odovzdal kľúče od domu, ktorý bol Saši pridelený ako špecialistovi.
O rok neskôr Natašu odviezli rodiť. “Čakám s dvojičkami,” povedal jej manžel, keď ju odprevádzal. Obaja snívali o tom, že budú mať naraz dve deti – chlapca a dievča. Pôrod prebehol dobre a narodil sa chlapec. O dve hodiny neskôr priniesli Nataši jej hladného syna.
Keď ho nakŕmila, do izby prišiel lekár a vedúca pôrodnice Vera Vasilievna. Primárka oddelenia dobre poznala Natašiných rodičov. Predtým, ako nastúpila na lekársku fakultu, žili s jej rodičmi v tej istej dedine a boli susedia. Dnes sa jednej matke narodil syn a napísala odmietavý list. Tá dostala záchvat hnevu a odišla.
Nedokázali sme ju nijako presvedčiť. Chlapec je zdravý a veľmi pekný. Po chvíli ticha sa Viera Vasilievna spýtala: “Chceli ste dvojčatá, však? Možno by ste si mohli vziať toto dieťa? Je škoda dať ho do sirotinca. A váš manžel sám vyrastal v sirotinci.
Myslím, že mu to nebude vadiť, však? A my vystavíme osvedčenie o adopcii, ako keby ste porodili dvojčatá. Potom dodala: “Ak nechcete, môžeme adopciu formalizovať. Ale bude to trvať veľmi dlho a pre dieťa to bude ťažké. A ešte sa nevie, či vám ho dajú alebo nie. Viera Vasilievna bola dobrá odborníčka a úžasný človek.
Možno preto, že dobre poznala Natáliinu rodinu, oslovila ju s touto nelegálnou ponukou. Alebo možno boli ľudia v tom čase iní, ľudskejší. Dača s rozlohou 66 metrov štvorcových v Boryspole. Boryspil, Natalia nemohla povedať ani slovo, dav bol ohromený pocitmi.- Len sa nad tým zamyslite.
O niekoľko rokov nám poďakujete,” dodal lekár. A odišli. Večer prišiel do nemocnice Saša: “Viem, čo je to sirotinec. Nech zaregistrujú narodenie dvojčiat,” rozhodol. Saša prišiel do nemocnice za manželkou a dvojičkami v prezidentskej Volge.
Po tom, ako odovzdal manželke obrovskú kyticu ruží a manažérovi fľašu sektu a bonboniéru, zdvihol obe deti. “Nastúp, hrdinská matka!” zažartoval, “sám predseda mi povedal, aby som si zobral jeho auto. Šofér otvoril Natalii dvere: “Budem ťa voziť ako kráľovnú!
Rozhodli sa, že svojho syna Pavla a nevlastného syna Petra pomenujú na počesť apoštolov, keďže obaja sa narodili 12. júla. Deti vyrastali rozdielne. Kým Petrik bol jemný chlapec, Pavlík bol smelý a nezbedný.
Obaja skončili školu v rodnej dedine a obaja nastúpili na vysokú školu. A ani jeden z nich netušil, že jeden z nich nie je rodák. Maryna, Petrova manželka, bola priateľská žena a o svojej svokre nehovorila inak ako “mama”
. Pavlova manželka Oksana ju naopak oslovovala len priezviskom a správala sa k nej so zle skrývaným opovrhnutím. Žili v meste, dvadsať minút cesty autobusom. Žili spolu traja, ich vnuk mal už pätnásť rokov.
Naposledy ju navštívili pred piatimi rokmi, keď Saša zomrel. Petro žil v Kyjeve, ale matku navštevovali každý rok. Prišli všetci štyria aj s dvoma vnúčatami. Keď Saša zomrel, Marina povedala: “Mami, poď bývať k nám, budeš tu sama. Najmä vo vlastnom dome.
Bez otca to bude ťažké.” “Pokiaľ mi nohy vydržia chodiť, ešte chvíľu budem žiť, a potom sa uvidí,” odpovedala. Natália sedela na lavičke pred Pavlovým domom a čakala, kým sa všetci zobudia.
Presne o ôsmej hodine vyšla na poschodie a počúvala pri zatvorených dverách. Za dverami bolo ticho. “Ešte stále spia. Posadím sa tu na schodoch,” rozhodla sa a sadla si na schody. Asi o pol hodiny neskôr počula, ako sa otvorili dvere a Pavlo vyšiel na schodisko.
Oksana a jej syn odišli na dovolenku do Turecka. A ja musím byť na stretnutí s klientom. Doma nikto nie je. Zober si taxík a choď domov, večer ti zavolám.” Podal jej dvesto hrivien a zabudol na jej narodeniny.
Zabudol aj na to, že nikdy nemala telefón. Nataša plakala na autobusovej stanici, kým nechytila večerný autobus. Keď sa blížila k svojmu domu, všimla si pred ním zaparkované auto. Jej syn Petro opravoval verandu, vnúčatá rúbali drevo a Marina piekla koláče.
“Všetko najlepšie k narodeninám, mami,” pozdravili ju syn a nevesta. “Ži dlho, babka,” pridali sa zborovo jej vnúčatá. Večer po slávnostnej večeri, keď sa snacha a vnúčatá odobrali spať, Natália pristúpila k synovi a povedala: “Peťo, chcem sa ti vyžalovať. Tvoj otec a ja nie sme tvoja rodina. Si naše náhradné dieťa. Ja viem, mami.
Zistila som to v desiatej triede, povedali mi to “dobrí” ľudia. Ale nechcel som teba a tvojho otca rozrušiť, tak som sa na nič nepýtal,” odvetil syn láskavo. “Pre nás všetkých budeš vždy kráľovnou,” dodal a pripomenul jej dávno zabudnuté slová vodiča Volgy.
