Kateryna se vracela domů na Ukrajinu. Patnáct let pracovala v daleké Americe. Šetřil jsem každou korunu. Ne pro sebe – pro své děti a pak pro svá vnoučata… Je čas jít domů. Do svého jednopokojového “Chruščova”. “Vracím se,” řekla Halyna své dceři.
“Kat, proč chodíš k tomu stromu?” zeptal se jednou Henry Catherine. “Je to dobré místo k modlitbě,” odpověděla. Starý strom rostl na okraji Henryho farmy.
Ošlehaný větrem, s mírně suchými větvemi, připomínal ženě její osud. “Pane, požehnej mé svaté zemi, mým dětem a vnoučatům,” začala Kateryna svou modlitbu, “a odpusť jim…” Henry sundal kovbojský klobouk, když se Kateryna modlila. Respektoval Kat a její modlitbu ve slovanském jazyce, kterému nerozuměl.
kateryna se vracela domů na ukrajinu. Dlouhých patnáct let pracovala v daleké Americe. Nešetřila peníze pro sebe, ale pro své děti a později pro vnoučata. Věřila jsem, že za lístek domů se dá koupit tolik věcí pro syna a dceru… A návštěvu vlasti jsem odkládala na později.
Když děti vystudovaly, vdaly se, koupily si byty, narodila se vnoučata, rozhodla se, že je čas vrátit se domů. Do svého Chruščova, zrenovovat ho po nájemnících, koupit nový nábytek… “Vracím se,” řekla Kateryna během rozhovoru s dcerou Galiou.
“Mami, děláš si legraci, ty ceny jsou tady hrozné! Život je drahý. Máte vnoučata! Kdo jim pomůže?” Halja si mnula ruce. – “Romka, ta malá, je často nemocná. Léky… – Galjo, tvůj bratr má dobrou práci a jeho žena také. A já jsem pomáhala,” ospravedlňovala se Kateřina. “Ale mami, ty peníze jsou jako písek. A dům jsme na tři roky pronajali nájemníkům. Teď je nemůžeme vyhodit. A kape peníz.
“Zůstaň v Americe ještě rok a půl, dokud máš nájemníky. Vyděláš si víc peněz,” přesvědčovala ji dcera. “Zase varuj nájemníky: rok a půl a ani den navíc!” Kateřina ji odsekla: “A nauč se žít sama s Romkou.”
“Mami, co je s tebou? Ty…” Katerina už nechtěla Galinu poslouchat. Uvědomila si, že ji dcera ani syn nepotřebují. A to tak neuvěřitelně bolelo! “Do prdele!” zeptala se sama sebe, “Co teď budu dělat? Za týden musím opustit pronajatý byt. Musím zavolat Dorothy a říct jí, že nemusím jet na letiště.
“Panebože! Proč?” vykřikla moje duše. Když Kateryna ovdověla, byli Halia a Romčyk ještě mladí. Prožívali těžké období. Starší sestra Naďa dávala dětem oblečení, ze kterého už vyrostly, a rodiče pomáhali s jídlem.
A pak… Kateryna tomu nemohla uvěřit – vyhrála zelenou kartu. Rodinná rada rozhodla, že děti zůstanou doma. Romka bude končit desetiletou školu a Halia chodí do deváté třídy.
Budou studovat na ukrajinských univerzitách. O děti se postarají příbuzní. Kateryna pojede do Ameriky sama. Bude pracovat, pomáhat dětem studovat a pak se uvidí… “Dorotko, já se domů nevrátím! Nikdo mě tam nepotřebuje!Musím tu ještě chvíli zůstat! Dorothy, takhle nemůžu žít!” vzlykala Catherine do telefonu své americké přítelkyni.
Dorothy nepatří k těm Američanům, kteří mají rádi sentiment. Ale ke Kateryně se chovala zvláštním způsobem. Bylo jí líto Ukrajinky, která každoročně slaví Den díkůvzdání a Vánoce bez rodiny.
Své děti už dlouho neviděla. Nebyla na pohřbu svých rodičů. Vydělané peníze posílá své dospělé dceři a synovi. Nedokázala si představit, že by Američanka mohla jít až na kraj světa a celý život pracovat pro své dospělé děti a pak pro svá vnoučata.
“Kat,” řekla jí jednou Dorothy, “buď nemáš srdce, nebo ho máš hodně velké a neuvěřitelně dobré.” Dorothy si uvědomila, že její kamarádka má problém. “Kat, brzy tam budu. Neboj se, prosím tě.
Když Dorotka překročila práh, Kateřina se znovu rozplakala: “Dorotko, moje děti mě nepotřebují. Jak s tím můžu žít? “Promiň, je to můj problém.” “Pamatuješ, Kat, když jsi mě pozvala do svého kostela, řekl jsem:
“Jaké krásné obrazy!” A vy jste odpověděli: “To nejsou obrazy, to jsou ikony, to je živý Bůh. On vždycky každému pomáhá.” “Koupil jsi a dal mi malou ikonu. Nevěřil jsem v Boha. Ale váš kostel byl tak krásný, tak klidný.
Chtěla jsem se modlit. Ale nevěděl jsem jak. Řekl jsi: “Dorothy, promluv si s Bohem. Řekni mu, co chceš, a ptej se ho. To bude tvoje modlitba.” “Neznám žádnou modlitbu. Někdy prostě mluvím s Bohem, jak jsi mě to naučil. Věřím, že mě tvůj Bůh slyší.
A ty v něj věříš víc než já. Vždycky jsi věřil. Kat, všechno bude v pořádku. Věříš mi? “- Drahá Dorothy, děkuji ti… – Kat, pojďme teď ke mně. Něco vymyslíme. Můžeš se vrátit do práce. Jdeme pozdě. Henry by tu měl být. Nechci ho nechat čekat. Henry je vdovec, farmář.
Jeho žena zemřela při porodu. Zůstal sám. Henry se dlouho přátelil s Dorothyinou rodinou. Henryho rodina a rodina Dorothyina manžela Jacka pocházeli ze Skandinávie. To jejich rodiny sblížilo.Dorothy jednou řekla: – Kat, Henry tě má rád. Ale on přišel o ženu tak dávno, že se zdálo, že je zvyklý být sám. Přišla jsem pracovat.
– U vás se všechny ženy vzdávají soukromého života? – Jsem šťastná…- Kat, někdy ti vůbec nerozumím! Ale jestli Henry… Jack, Dorothy a Henry přemýšleli o tom, jak pomoci Catherine. – Kat, můžu ti navrhnout… aby ses vdala? A ty můžeš žít v mém domě jako nevěsta, – Henry najednou všechny ohromil. – Já se vdávat nebudu, Henry.
– Můžeme být zasnoubeni dlouho… tak dlouho, jak budeš chtít… – Kat, – téměř šedesátiletá Dorothy vyskočila na nohy. – Kat, drahá, přemýšlej… Henry si sundal kovbojský klobouk a nasadil si ho.
“Henry,” řekla rozpačitě Catherine, “já nevím. Opravdu můžeme být dlouho zasnoubeni? Henry má rád ukrajinský boršč, kterému říká “růžová polévka”. A výborné maso. A další jídla, jejichž názvy si Henry nepamatuje. A moře květin před domem. A skutečnost, že poprvé po letech pozval na Den díkůvzdání hosty.
Dorothy a Jack si jídla připravená Kat nemohli vynachválit. A navždy si budou pamatovat neuvěřitelnou chuť toho krocana… Ale nejraději ze všeho má Kat – blízkou i vzdálenou zároveň. A je mu smutno při pouhém pomyšlení, že ta Fantastická žena možná odletí do své vzdálené země a už se nikdy nevrátí. a Kateřina spěchá ke starému stromu.
A když vítr žene mraky k východu, posílá s nimi modlitby do své rodné země. Smutek i láska…
