“Ty si pokojne stál vedľa, kým tvoja mama a sestra ma slovami zraňovali – a teraz si balíš tašku, ako keby sa nič nestalo?“
Alexej starostlivo ukladal do tašky posledné veci a kontroloval mentálny zoznam: minerálna voda – tá, ktorú Kira preferovala pred všetkými ostatnými, s jemnou príchuťou citróna; mäkká kašmírová deka v farbe morských vĺn, do ktorej sa rada zabalila večer; sprej proti komárom – najúčinnejší z tých, ktoré sa predávali v lekárňach. Každá maličkosť bola premyslená, každý detail mal za cieľ urobiť výlet na chatu pre manželku čo najpohodlnejším.
„Kira, všetko som zbalil!“ zakričal do spálne, zatvárajúc zips na cestovnej taške. „O pol hodiny môžeme vyraziť.“
Z izby sa ozval hluk – niečo spadlo na podlahu. Alexej zbystril pozornosť a ponáhľal sa k žene.
Kira stála uprostred spálne, jej zvyčajne bezchybne upravené vlasy boli rozcuchané a oči jej horeli akýmsi divokým ohňom. Mala na sebe domáci župan, ale aj v ňom vyzerala elegantne — župan bol hodvábny, tmavozelený, čo podčiarkovalo jej zelené oči.
„Čo sa stalo?“ opýtal sa Alexej opatrne.
„Myslíš to vážne?“ jej hlas sa triasol od sotva zadržateľného hnevu. „Naozaj si myslíš, že tam pôjdem znova?“
„Ale ja som všetko pripravil,“ povedal zmätene, nechápajúc, odkiaľ sa táto búrka vzala. „Kúpil som ti dokonca tvoju obľúbenú vodu a vzal som deku…“
„Aby som si vyslúžila ďalšiu dávku urážok? Na tvoju chatu už nevkročím!“ Vytrhla manželovi z rúk tašku, ktorá sa otvorila a veci sa vysypali na zem.
Alexej stál s otvorenými ústami. Pred šiestimi mesiacmi, keď sa vzali, Kira rada chodila na chatu. Pravda, už vtedy si všimol, že sa v prítomnosti jeho matky a sestry správa nejako divne – bola tichšia, menej uvoľnená. Ale pripisoval to prirodzenej nesmelosti v novom prostredí.
„Kira, nerozumiem,“ pokúsil sa ju chytiť za ruky, ale ona sa odtiahla. „Čo sa deje? Vždy sme sa na chate dobre bavili.“
„Dobre?“ zasmiala sa, ale jej smiech bol horký. „Tomu hovoríš dobre?!“
„A čo je na tom zlé?“ Alexej bol úprimne zmätený. „Mama ti varí tvoje obľúbené jedlá, Lena sa vždy teší, keď ťa vidí…“
„Teší?“ Kira si zakryla oči a zhlboka vzdychla. „Alyša, si hluchý? Alebo proste nechceš počuť?“
„Čo nechcem počuť?“
Kira prešla k oknu, stále zvierajúc v rukách veci z tašky. Pozerala na dvor, kde susedove deti hrali futbal, ale videla niečo úplne iné.
„Pamätáš si minulý víkend?“ začala ticho. „Keď sme práve prišli a tvoja mama pozvala všetkých susedov na grilovanie?“
— Samozrejme, že si pamätám. Bol to skvelý večer.
— Skvelý… — otočila sa k nemu. — Aleksej, tvoja mama pred všetkými povedala, že keď ma prvýkrát uvidela, myslela si, že si tak zúfalý, že si začal využívať služby… dievčat na zavolanie.
Alexej zamrkal. Spomenul si na ten moment — mama naozaj niečo také povedala, ale on to vnímal ako neškodný vtip.
— Ale to bol len vtip, — povedal neisto.
— Vtip? — Kira ostro zvýšila hlas. — Všetci sa smiali, Alexej. Strýko Vladimir, teta Svetlana, susedia… A ja som sedela s pohárom v ruke a pozerala na teba, dúfajúc, že ma ochrániš. Ale ty si sa smial spolu s ostatnými.
Alexej pocítil, ako mu po chrbte prebehol studený mráz. Spomenul si na ten večer a teraz, keď mu to Kira rozprávala, videl situáciu jej očami.
— Kira, ja som nemyslel…
— Nemyslel? — priblížila sa k nemu. — A keď sa ma Lena spýtala, či ma ľudia na ulici nežiadajú, aby som sa s nimi odfotila, lebo som taká výrazná ako klaun? To si tiež nemyslel?
Alexej si spomenul aj na túto epizódu. Kira mala vtedy na sebe krásne šaty s kvetinovým vzorom, jasné náhrdelníky a topánky vo farbe fuchsie. Vyzerala úžasne, ako vždy. Ale Lena…
„Všetci sa znova smiali,“ pokračovala Kira, „a ja som si myslela, že sa prepadnem pod zem. Chápeš, aké to je, keď sa blízki ľudia tvojho manžela otvorene vysmievajú?
„Nevysmievali sa,“ slabým hlasom namietol Alexej. „Oni len… majú taký zmysel pre humor.“
„Zmysel pre humor?“ Kira si sadla na okraj postele. „Alyša, oni ma nenávidia. Tvoja mama a sestra ma nemôžu vystáť. A ty to nevidíš.
„Ale prečo?“ Posadil sa vedľa nej. „Veď si úžasná. Si krásna, múdra, máš skvelý vkus…“
„Presne preto ma nenávidia.“
Alexej sa pozrel na svoju ženu pozorne. Kira bola naozaj výnimočná – nielen navonok, ale aj vnútri. Vedela kombinovať farby tak, že aj tie najodvážnejšie kombinácie vyzerali harmonicky. Jej štýl bol rozpoznateľný, vždy vynikala z davu. Kolegovia v kancelárii sa jej naozaj často pýtali na radu ohľadom oblečenia a predavači v obchodoch si ju pamätali a s radosťou jej ukazovali nové kolekcie.
Jeho mama a sestra… oni boli iné. Skromné, nenápadné. Mama celý život nosila oblečenie v sivých a béžových odtieňoch, a Lena uprednostňovala džínsy a nenápadné svetry. Nikdy nevynikali, nepútali pozornosť.
„Závidia ti,“ zrazu pochopil.
„Samozrejme, že závidia,“ Kira si unavene potierala spánky. „Ale to mi nepomáha. Chcem, aby ma prijali do rodiny, a nie aby sa mi pri každej príležitosti vysmievali.“
Alexej sa cítil ako posledný idiot. Ako to mohol nezbadať? Ako mohol spolu s ostatnými vysmievať svoju ženu?
„Kira, odpusť mi,“ vzal jej ruky do svojich. „Naozaj som to nechápal. Myslel som, že vieš, aká si krásna a štýlová. Nenapadlo ma, že ich slová ťa môžu uraziť.“
„Uraziť?“ smutne sa usmiala. „Aleksey, oni ma ponižujú. Zakaždým, keď tam prídeme, cítim sa ako na výsluchu. Čokoľvek si oblečiem, nájdu spôsob, ako to komentovať. Nech sa správam akokoľvek, pre nich vždy budem iná, cudzia.
„Ale oni to predsa nehovoria priamo…“
„Nehovoria?“ Kira vstala a začala chodiť po izbe. „Oj, Kira, nie je to príliš výstredné na chatu?“ „Nie je ti v takých sandáloch na vidieku teplo?“ „Možno by si si mala obliecť niečo jednoduchšie?“ Každá ich veta je ako bodnutie, Aljoša. Predstierajú, že sa starajú, ale v skutočnosti mi dávajú najavo, že nie som taká, aká by som mala byť.
Pokračovanie v komentároc
“Ty si pokojne stál vedľa, kým tvoja mama a sestra ma slovami zraňovali – a teraz si balíš tašku, ako keby sa nič nestalo?“
