NLY KRÁSNÉ ” – SVĚDECTVÍ TATIANY BELLINSKI
Toto svědectví bylo zaznamenáno ve zvuku na podzim roku 1992 ve městě Kyjev. Příběh Tatiany Bellinski, bývalého Sovětského válečného zajatce. Téměř pět desetiletí Tatiana raději nevystavovala podrobnosti o tom, co zažila v péči německé armády. Cítila, jak se blíží konec jejího života, a rozhodla se, že by měla být zachována vzpomínka na blok 7. Tady jsou její slova.
Jmenuji se Tatiana Bellinski. Dnes, když nahrávám tento zvuk, kalendář ukazuje 10. října 1992. Sedím ve svém křesle v obývacím pokoji v Kyjevě, obklopen tichem, které jsem sám pěstoval po celá desetiletí. Téměř 50 let jsem raději nevystavoval, co přišlo. Pohřbil jsem každou vzpomínku z bloku pod vrstvami obyčejného života, byrokratické práce a obsahoval úsměvy.
Objevte více
Kniha
Rodinné hry
Kniha
Tabulka
tabulka
Knihovna
Věda
vědecký
Autor dětské knihy
Dnes zobrazit zboží
Ale tělo ví, kdy se blíží konec. Cítím, jak se mi třesou ruce nejen kvůli věku, ale také kvůli váze toho, co jsem nesl sám. Rozhodl jsem se, že tento příběh nemohu vzít s sebou; nemůže spadnout se mnou. Svět musí vědět, že krása v určitých časech a místech nebyla požehnáním, ale trestem degradace. Tato slova jsou vše, co mi zbylo z mladé ženy, kterou jsem byl před rokem 1941, a právě pro ni dnes začínám mluvit.
arrow_forward_iosWatch více
Hrát
00:00
00:07
04:45
Ztišit
Hrát
Powered by
GliaStudios
Vzpomínám si na Kyjev, než byla obloha roztrhána bombami. Bylo mi 19 a život vypadal jako kniha léků otevřená na mém stole. Byl jsem studentem druhého ročníku na Kyjevské univerzitě a můj svět byl tvořen latinskými jmény, anatomickými diagramy a vůní laboratorních vzorců. Můj otec, Piotr, byl stavební inženýr, který věřil v pořádek a pokrok.Knihovna
A moje matka, Maria, byla žena s jemnýma rukama, která se starala o naši malou zahradu, jako by každý okvětní lístek byl poklad. Bydleli jsme v bytě na ulici Khreshchatyk, kde zvuk tramvají a smích chodců tvořily soundtrack mých dnů. Byla jsem považována za krásnou mladou ženu, ale v té době mi na tom málo záleželo.
Objevte více
Kniha
tabulka
vědecký
Věda
Tabulka
Rodinné hry
Kniha
Knihovna
Personalizované rodinné fotoalba
Spolupráce značky Lifestyle
Miloval jsem symetrie buňky pod mikroskopem, ne symetrie můj vlastní tvář v zrcadle. Měla jsem plány. Chtěl jsem být chirurg. Chtěl jsem pochopit, jak lidské tělo funguje uvnitř, aniž bych věděl, že brzy lidé použijí stejné znalosti, aby se mě pokusili zničit kousek po kousku. K rozchodu došlo 22. června 1941. Byla neděle.
Pamatuji si ranní světlo dopadající na krajkové závěsy a vůni kávy, kterou Maria připravovala. Najednou rozhlas oznámil to, čeho se všichni báli, ale nikdo nechtěl věřit. Nacistické Německo napadlo Sovětský svaz. Panika nepřišla okamžitě. Proniklo to do města jako pomalý kouř. Zpočátku jsme si mysleli, že je Rudá armáda odrazí za pár týdnů, ale týdny se staly měsíci.
Kluci v mé třídě, včetně mého přítele z dětství Nicolase, byly uvolněny. Já jsem ho viděl na nádraží s jeho novou uniformu, stále bez záhybů, a to byl poslední den, kdy jsem viděl lesk mládí v jeho očích. Takže Kyjev začal měnit barvu. Zelené parky byl nahrazen šedá barikády a černé zapečetěné windows pro zatemnění.
Jídlo začalo docházet. Chléb, kdysi hojný a teplý, se stal tmavou hmotou pilin a otrub, které poškrábaly hrdlo. V září Kyjev padl. Viděl jsem německé tanky pochodovat v našich ulicích. Hluk kovových Stop proti chodníku byl suchý, neosobní zvuk, který jako by rozdrtil duši města.
Přinesli rozkaz, který nebyl lidský. Popravy začaly téměř okamžitě. Vzpomínám si na tichý teror, když jsme se dozvěděli, co se stalo v Babi Yar. Vzduch v Kyjevě se stal těžkým zápachem, na který nikdy nezapomenu. Směs prachu, drcených cihel a něčeho sladšího, kovového, které bych později pochopil jako vůni zaschlé krve tisíců lidí.
Můj otec, Piotr, se snažil zachovat svou důstojnost, ale viděl jsem, jak mu strach stárne deset let za jediný měsíc. Řekl mi, abych nosil staré šály, špinil si obličej sazemi, abych nepřitahoval pozornost. “A Tatiana, “řekl popraskaným hlasem,” v tomto světě, který vytvořili, být neviditelný je jediný způsob, jak přežít.”
Objevte více
Kniha
Věda
Kniha
Tabulka
Knihovna
tabulka
Rodinné hry
vědecký
Spolupráce značky Lifestyle
Knihy o rodičovských radách
Ale viditelnost nebyla něco, co bych mohl ovládat. Hlad v Kyjevě se stal šelmou, která pohltila všechno. Zatímco okupace už byla rutinou Ponížení, pracoval jsem na improvizované ošetřovně, čistil rány civilistů zasažených střepinami a snažil jsem se pomoci doktorovi Ivanovi, starému lékaři, který plakal, zatímco se schovával v rozích.
Je nepochybné, že můj život skončil toho odpoledne, i když moje srdce bilo ještě mnoho dalších let. Vrátil jsem se domů s malou porcí shnilých brambor ukrytých v kabátě, když hlídka SS zablokovala ulici. Dělali to, čemu říkali ” nábor do práce.”Muži a ženy byli hozeni do náklaďáků jako dobytek. Přede mnou se zastavil mladý důstojník s dokonalými koženými rukavicemi.
Nedíval se na mé špinavé ruce ani na brambory, které spadly na zem. Chytil mě za bradu zbytečnou silou a otočil hlavu na jednu a druhou stranu a zkoumal můj profil. Neřekl ani slovo, jen udělal vojákovi znamení. Byl jsem odtažen. Maria, moje matka, křičela mé jméno z okna bytu.
Pláč, který mi každou noc zvoní v uších, než usnu. Už jsem ji nikdy neviděl. Byli jsme převezeni na nákladní stanici. Vůz byl jako dřevěná rakev na kolech. Byli jsme 40 ženy přeplněné v prostoru, kam se sotva vejde deset. Nebylo žádné světlo kromě úzkých štěrbin mezi deskami. Nebyla tam žádná voda.
Ozval se jen zvuk vzlyků a štiplavý zápach moči a potu. Vedle mě byla Světlana, učitelka literatury, která se pokusila recitovat Puškinovy verše, aby nás uklidnila, ale její hlas zeslábl, jak se zvýšila žízeň. Cestovali jsme celé dny, ztraceni v odpočítávání času. Vlak zastavil na venkově a venku jsme slyšeli, jak se vojáci smějí.
Takže když se dveře konečně otevřely, šok denního světla mi spálil oči. Byli jsme v obrovském táboře obklopeném elektrifikovanými ploty z ostnatého drátu. Vůně hořícího uhlí prostupovala vším. V té době jsem neznal název tohoto místa, ale stráže křičely rozkazy v němčině, což znělo jako bičování.
Objevte více
Kniha
Knihovna
Kniha
Rodinné hry
vědecký
tabulka
Věda
Tabulka
Rodinná terapie online
Kurzy veřejného mluvení
Výběr začal okamžitě. Na přistávací plošině kráčela mezi námi skupina důstojníků. Většina žen byla poslána doleva, kde byly svléknuty a dostaly pruhované šedé uniformy. Ale pro malou skupinu byly objednávky jiné. Byl jsem ve frontě, když jsem viděl muže, který se vyznamenal.
Měl na sobě vysoce postavenou důstojnickou uniformu s nakloněnou čepicí a očima, které vypadaly jako z modrozeleného skla. Nepoužil bič jako ostatní. Nesl koženou aktovku a kovový nástroj: přesný měřicí kompas. Byl to generál Von Lessing. Kráčel pomalu, jako by byl v umělecké galerii. Když se zastavil přede mnou, cítil jsem chlad, který žádný sníh z Ukrajiny nikdy nevyvolal.
Neviděl mě jako vězně, ani jako nepřítele, ani jako ženu. Pro něj jsem byl předmětem studia. Použil kompas k měření vzdálenosti mezi mými očima. Pak změřil šířku mého nosu a symetrii mé čelisti. Něco si všiml na papíře a zašeptal svému asistentovi, vojákovi jménem Hans.
“Tenhle má přesné proporce. Anomálie. Dokonale symetrické slovanské.”Nechápal jsem, co to znamená, ale žena za mnou zašeptala: “alespoň nepůjdeš na nucené práce. Tatiana, jsi krásná,ušetří tě.”Řekla to s náznakem naděje, ale viděl jsem von Lessingův pohled.”
V jeho modrých očích nebylo slitování. Byla tam vědecká zvědavost, morbidní, stejná, jakou jsem cítil, když jsem pitval žáby na univerzitě. Byl jsem oddělen od ostatních. Toho dne bylo vybráno jen šest. Světlana byla vzata směrem k hlavní skupině, směrem k kasárnám otrocké práce.
Už jsem ji nikdy neviděl živou. Byli jsme převezeni do oblasti izolované od tábora, daleko od přelidněných kasáren a obyčejného bahna. Byla to čistá budova z červených cihel, téměř pohostinná svým vnějším vzhledem. Na dveřích bylo číslo namalované černě: blok 7. Na rozdíl od ostatních vězňů jsme nebyli ostříhaní. Okamžitě jsme neobdrželi pruhované hadry.
Místo toho jsme byli odvezeni do koupelny s horkou vodou a skutečným mýdlem. Vypadalo to jako zázrak, ale strach v mém žaludku mi řekl, že cena tohoto mýdla bude příliš vysoká. Po koupeli jsme dostali hedvábné šaty, oblečení, které zjevně patřilo ženám, které byly před několika dny poslány k smrti. Byly to elegantní šaty v jemných barvách, které groteskně kontrastovaly s realitou tábora.
Generál Von Lessing vstoupil do místnosti, když jsme se oblékali. Dlouho nás tiše sledoval. Bylo se mnou dalších pět mladých žen. Olga, baletka z Minsku; Elena, pianistka; a tři další, jejichž jména čas a trauma mě přiměly zapomenout, ale jejichž tváře stále pronásledují mé noční můry. V pozadí Von Lessing klidným a zdvořilým hlasem vysvětlil, že blok 7 je speciální jednotka.
