Predtým, ako otvorím dvere najtabuizovanejšej budovy tábora—tohto miesta, kde sa prežitie kupovalo za cenu duše—vyžadujem chvíľu vašej pozornosti. Tento príbeh je príbehom uvalenej hanby, nezmazateľnej škvrny, ktorú pri páde vzali tisíce žien. Ak si myslíte, že všetky obete si zaslúžia byť vypočuté, dokonca aj tie, ktoré sme súdili, prihláste sa na odber kanála “zakázaná tajná vojna”. Kliknite na zvonček; je to váš spôsob, ako odmietnuť zabudnúť. A povedzte mi v komentároch, kde sledujete toto video z dnešného večera: z Lyonu, z Bruselu, z Montrealu alebo Alžíru? Vaša prítomnosť je našou silou. Teraz sa pripravte. Na chvíľu zabudnite na plynové komory. Bolo tam miesto, kde nezabíjali telá, ale kde vraždili svedomie, noc čo noc.
1. Časť: Prekliaty Výber
“Si príliš krásna na to, aby si zomrela.””Príbehy dospievania
arrow_forward_iossledovať viac
Pozastaviť
00:00
01:42
05:09
Stlmiť
Prihlásiť sa
GliaStudios
Volám sa Lena. Mal som 22 rokov v roku 1943. Bol som klavirista z Varšavy, dievča z dobrej rodiny, ktorá sa rada dobre obliekala. Ale keď vlak zastavil na rampe Birkenau, už som nebol nič—len číslo čakajúce, pokryté špinou, chvejúce sa chladom v čiernom bahne novembra. Rampa bola predsieňou pekla: oslepujúce reflektory, štekanie vlčích psov, výkriky SS. “Raus! Schnell!”- Rýchlo von. Boli nás tisíce, zvracali nás autá s dobytkom. Vôňa bola neznesiteľná, vôňa horiaceho mäsa, chorobne sladká a mastná, ktorá sa prilepila na zadnú časť hrdla. V tom čase som nevedel, čo to je. Myslel som, že je to továreň.Módne doplnky
Držal som svoju malú sestru Annu za ruku. Mala pätnásť rokov. Bola chudá, vydesená. “Neopúšťaj ma, Lena,” vykríkla. “Neopúšťaj ma.”Posunuli sme sa k mužovi, ktorý rozhodol o osude.” Bol bezchybný vo svojej šedozelenej uniforme, jeho topánky leštené, odrážajúce lúče reflektorov. Držal jazdeckú úrodu. Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo. Smrť, život.
Keď prišiel rad na mňa, zdvihol som hlavu. Bol to hlúpy reflex, pozostatok mojej hrdosti z minulosti. Chcel som zomrieť v stoji. Policajt sa zastavil. Jeho plodina zostala pozastavená. Pozrel na mňa. Nepozeral sa na moju žltú hviezdu ani na moje znečistené oblečenie. Pozrel sa na moju tvár. Naskenoval moje vysoké lícne kosti, moje zelené oči, moje ústa, ktoré hlad ešte neskreslil. Usmial sa, malý úsmev znalca, ako muž, ktorý nájde perlu v hromade odpadkov. Natiahol ruku v koženej rukavici a dotkol sa mojej brady.Historické beletristické romány
“Schön,” zašepkal.
Potom povedal túto vetu, ktorá sa stala mojou večnou kliatbou: “Ty… si príliš krásna na to, aby si zomrela.”
Urobil iný znak. Krok doľava k plynovým komorám, krok doprava k pracovnému táboru a pomalá smrť. Luskol prstami a ukázal na budovu z červených tehál v diaľke, obklopenú plotom. “Sonderbau,” nariadil strážcu.
Cítil som obrovskú, zvieraciu úľavu. Bol som zachránený. Vytiahol som Anninu ruku. “Poď, poďme do práce, sme zachránení.””Ale strážca položil Zadok pušky na Anninu ruku.” “Nie,” zakričal. “Iba ty.”
“Je to moja sestra. Bez nej neodídem.”Príbehy dospievania
Policajt stratil úsmev. Urobil nepriateľské gesto ruky. “Malý ide doľava. Ty, prídeš, alebo ju sleduješ do komína? Vyberte si teraz.”
Čas sa zastavil. Pozrel som sa na Annu; plakala, vedela. Pozrel som sa na komín dýchajúci oheň v diaľke. Keby som s ňou odišiel, obaja by sme do hodiny zomreli. Ak som nasledoval strážcu, žil som. Inštinkt prežitia je odporné zviera. Nepozná morálku, pozná len strach. Pustil som Anninu ruku. Ustúpil som. “Odpusť mi,” zašepkala som.
Tlačili ju smerom doľava. Kričala moje meno. “Lena! Lena!”A odišiel som doprava, vedený strážcom, moje slzy sa mi miešali na lícach.” Práve som spáchal svoju prvú zradu.Hry pre rodiny
Zobrali ma do bloku 24. Len čo som prešiel dverami, šok bol fyzický. Bolo horúco. Nebol tam ten zápach smrti. Voňalo to ako mydlo, horúca polievka a dobrý parfum. Pozdravila ma žena. Bola väzňom, ale mala na sebe čisté civilné šaty. Mala upravené vlasy. Volala sa Magda. Bola to” Maquerelle”, pani tábora. Kontrolovala ma, ako keby niekto kontroloval koňa. Dotkla sa mojich rúk, bokov, skontrolovala moje zuby.
“Máš šťastie,” povedala drsným hlasom. “Si čerstvý, majú radi nové.””
“Kde to som?”Spýtal som sa a zuby mi drkotali.” “Toto je ošetrovňa?”
Magda vybuchla smiechom. Zlomený, cynický smiech. “Ošetrovňa? Nie, moja pekná, tu je pavilón radosti, Freudenabteilung. Tu nehladujeme. Tu pracujeme v ľahu.”Najlepší maloobchodníci s oblečením
Pochopil som. Zem mi ustúpila pod nohy. Toto nebola šijacia dielňa. Nebola to Kuchyňa. Bol to prekliaty bordel uprostred továrne na smrť.
“Nie,” ustúpila som smerom k dverám. “Nemôžem, som hudobník.”Historické beletristické romány
Magda ma tvrdo udrela. “Počúvaj ma pozorne, princezná. Na druhej strane tohto plotu sa vaši priatelia stávajú dymom. Tu máte posteľ. Máte mäso v polievke, máte horúcu vodu.”Chytila ma za plecia a zatriasla mnou.” “Cena, ktorú treba zaplatiť, je to vaše telo, to je všetko.” Telo sa dá umyť. Smrť, ktorá sa nezmyje. Takže si dáte túto sprchu, oblečiete si tieto šaty a budete sa usmievať. Pretože ak zákazníka nepotešíte, zajtra ráno sa vrátite do tábora. Rozumieš?”Módne doplnky
Myslel som na Annu. Myslel som, že je už možno mŕtva. Keby som sa vrátil na rampu, jej smrť by neslúžila žiadnemu účelu. Musel som žiť, aby som svedčil, na jej pamiatku. Toto som si povedal, aby som sa nezbláznil.
Zobrali ma do sprchy. Horúca voda. Trela som si kožu. Chcel som odstrániť špinu, ale hlavne som chcel odstrániť pocit dôstojníkovej ruky na brade. Dali mi šaty, modré hodvábne šaty, pravdepodobne ukradnuté z kufrov ženy splynovanej pri príchode. Stále voňala parfumom. Urobili môj make-up. Karmínový rúž na mojich popraskaných perách. Keď som sa pozrel do malého zrkadla nad umývadlom, nespoznal som sa. Už som nebol dokonalý klavirista. Bola som bábika. Zlomená, maľovaná bábika vo farbách života, ale vo vnútri mŕtva.
Bola mi pridelená izba, číslo 7. Bolo to malé, ale bola tu skutočná posteľ s plachtami. Na nočnom stolíku dávka chleba-biely chlieb-a plátok klobásy. Môj žalúdok sa skrútil; hlad ma pohltil. Vzal som chlieb, jedol som ho nenásytne ako zviera. Zrazu som si uvedomil, že tento chlieb je cenou mojej sestry. Zvracal som. Vykreslil som všetko.
Vonku som počul hluk. Bolo to večer roll call čas pre zvyšok tábora. Priblížil som sa k grilovanému oknu. Videl som kolóny prechádzajúcich žien, “pruhované.”Boli sivé, kostrové, lebky Oholené a ťahali svoje drevené dreváky do bahna.” Videli moje osvetlené okno. Videli ma s mojimi dlhými vlasmi, rúžom, hodvábnymi šatami. Myslel som, že sa na mňa budú pozerať so závisťou, ale nie. Ich oči boli plné nenávisti. Žena pľula smerom k môjmu oknu.Najlepší maloobchodníci s oblečením
“Kurva!”kričala. “Ješ náš chlieb?”
Vystrašený som ustúpil. Nie objekt túžby, ale pre moje sestry v biede som bol zradcom. Išiel som na druhú stranu. Stal som sa spolupracovníkom hrôzy. Sedel som na posteli triasol.
Dvere sa otvorili. Magda vstúpila. “Pripravte sa,” povedala chladne. “Dvere sa otvoria o desať minút.” Dnes večer sú na rade’ Zelení’. Sú brutálne, ale prinášajú cigarety.”
Prišiel prvý zákazník a ja som pochopil, že plynová komora nie je jediný spôsob, ako zomrieť v Osvienčime.Módne doplnky
Dvere sa otvorili presne o 8: 00 hod. Neskočil som. Sedel som na okraji postele, ruky zopnuté na kolenách a vyhladzoval modrý hodváb mojich ukradnutých šiat. Prestal som sa triasť. Strach, keď dosiahne určitú hranicu, sa zmení na ľad. Vstúpil prvý muž. Nemal na sebe uniformu SS; mal na sebe pruhované pyžamo, ale jeho boli čisté, šité na mieru. Na jeho hrudi bol zelený trojuholník, znak bežných zločincov. Vrahovia, zlodeji, násilníci vytiahli z nemeckých väzníc, aby sa stali pánmi táborov. Volal sa Bruno. Bol to Lagerälteste, dekan tábora, princ v tomto kráľovstve popola.
Bol obrovský. Voňal pálenkou a silným tabakom. Mal ruky ako šľahače, pokryté jazvami. Pozrel na mňa. Nepozdravil sa. Nehovor Ahoj niečomu, čo si si prenajal na pätnásť minút. Na nočný stolík položil malý lístok. Prämienschein, bonusový poukaz, ktorý SS dala zaslúženým väzňom, aby si mohli dopriať chvíľku relaxu. Stál som za dve známky. Cena balenia cigariet.Historické beletristické romány
“Vyzleč sa,” zavrčal. Usmial sa. “Páči sa mi, keď sa usmieva.”
Vstal som, poslúchol som a vtedy som opustil svoje telo. Je to vec, ktorú som sa naučil od prvej sekundy. Keby som zostal Lenou, keby som zostal sestrou Anny, zomrel by som od smútku alebo by som mu vydlabal oči. Stal som sa divákom. Letel som k stropu. Sledoval som to dievča dole, to dievča s lesklými vlasmi a bielym telom. Nebol som to ja, bola to obálka. Kým sa ma dotkol svojimi drsnými rukami, zatiaľ čo vzal to, za čo zaplatil, zavrel som oči a hral som sa.
Hral som Nocturne v C-sharp mol od Chopina. Do, sol, mi … cítil som dotyk Slonoviny pod prstami. Zacítil som vosk z podlahy Varšavskej opery. Videl som publikum vo večerných šatách. Čím bol drsnejší, tým hlasnejšie som hral v hlave. Hudba zakrývala jeho dych, zakrývala vŕzganie kovového rámu postele.Najlepší maloobchodníci s oblečením
“Je ti zima, ty,” povedal, keď skončil, a upravil si nohavice. “Je to ako doska.”Pľul na zem, obnovil čiapku a vyšiel von.” Pätnásť minút.