Pred zatlačením na dvere najviac tabuizovanej budovy tábora, tohto miesta, kde sa prežitie kupovalo za cenu duše, vás žiadam o chvíľu pozornosti. Toto je príbeh uloženej hanby, nezmazateľnej škvrny, ktorú tisíce žien vzali do hrobu. Ak si myslíte, že všetky obete si zaslúžia byť vypočuté, dokonca aj tí, ktorí boli odsúdení, prihláste sa na odber kanála “zakázaná tajná vojna”.
Kliknite na zvonček, toto je váš spôsob odmietnutia zabudnutia. A povedzte mi v komentároch, kde sledujete toto video z dnešného večera. Z Lyonu, Bruselu, Montrealu alebo Alžíru? Vaša prítomnosť je našou silou. Teraz sa pripravte. Na chvíľu zabudnite na plynové komory. Bolo tam miesto, kde sme nezabíjali telá, ale kde sme vraždili svedomie noc čo noc.
Pôvodný názov: You are too beautiful to die Časť 1. Prekliaty výber. Som, som príliš krásna na to, aby som zomrela. Volám sa Lenin. Mal som 22 rokov v roku 1943. Bol som klavirista, pôvodom z Varšavy, dievča z dobrej rodiny, ktoré milovalo hodvábne šaty. Ale keď vlak zastavil na rampe Birkeno, nebol som ničím, iba číslom, pokrytým špinou, triasol sa chladom v čiernom novembrovom bahne.
Rampa bola predsieňou pekla: oslepujúce reflektory, štekanie írskych chrtov, výkriky SS. “Raos! Schnell! Von! von! Rýchlo! “Boli nás tisíce, zabalených do vagónov pre dobytok. Vôňa bola neznesiteľná, vôňa spáleného mäsa, sladkastá a mastná, ktorá sa vám prilepila na hrdlo.
V tej chvíli som nevedel, čo to je. Myslel som, že je to továreň. Držala som za ruku svoju malú sestru Annu. Mala pätnásť rokov. Bola chudá a vydesená. “Nepúšťaj ma, Lenna,” kričala. “Neopúšťaj ma. “Zamierili sme k mužovi, ktorý rozhodoval o našom osude. Vo svojej šedozelenej uniforme bol bezchybný, jeho voskované topánky odrážali reflektory.
Držal dýku. Vľavo, vpravo, vľavo, vpravo, smrť, život. Keď prišiel rad na mňa, zdvihol som hlavu. Hlúpy reflex, pozostatok mojej bývalej hrdosti. Chcel som zomrieť v stoji. Policajt sa zastavil. Jeho zlé správy zostali nevyriešené. Pozrel na mňa. Nepozeral sa na môj žltý odznak ani na moje znečistené oblečenie.
Pozrel na mňa. Preskúmal moje vysoké lícne kosti, moje zelené oči, moje ústa, ktorých rohy ešte neboli zdeformované. Usmial sa, malý úsmev pochopil, ako muž, ktorý objaví perlu v hromade odpadkov. Natiahol ruku v koženej rukavici a dotkol sa mojej brady. “Chen,” zašepkal. Potom vyslovil frázu, ktorá sa stane mojou večnou kliatbou.
Si príliš krásna na to, aby si zomrela. Jeho gesto sa zmenilo. Ani vľavo do plynových komôr, ani vpravo do pracovného tábora a pomalej smrti. Luskol prstami a ukázal na izolovanú budovu z červených tehál obklopenú plotom. “Sunderb,” nariadil strážcu. Cítil som obrovskú, takmer zvieraciu úľavu. Bol som zachránený. Vzal som Aninu ruku.
“No tak, poďme do práce, sme zachránení.” “Ale strážca zvrhol Zadok svojej pušky na Aninu ruku.” “Nie,” zakričal, ” iba ty? Je to moja sestra. Bez nej neodídem. “Úsmev dôstojníka zmizol. Rukou urobil nepriateľské gesto. “Dievčatko ide doľava. Sprevádzate ju alebo ju nasledujete do krbu. »
“Vyberte si teraz. “Zdá sa, že čas sa zastavil. Pozrel som sa na Annu; plakala, vedela. Pozrel som sa na krb, ktorý v diaľke pľul plamene. Keby som ho sprevádzal, obaja by sme do hodiny zomreli. Keby som nasledoval strážcu, žil by som. Inštinkt prežitia je špinavé zviera. Nepozná morálku, iba strach. Pustil som Anninu ruku a ustúpil.
“Odpusť mi,” zašepkala som. Zatlačili sme ju doľava. Kričala moje meno. “Lena! Lena! “A ja… Otočil som sa doprava, vedený strážcom, slzy sa mi miešali s potom na lícach. Práve som spáchal svoj prvý čin zrady. Bol som odvezený do bloku 24. Hneď ako som prekročil prah, šok bol fyzický. Bolo horúco.
Nebol tam žiadny zápach smrti. Voňalo to ako mydlo, horúca polievka a lacný parfum. Pozdravila ma žena. Bola väzňom, ale mala na sebe čisté civilné šaty. Jej vlasy boli upravené. Volala sa Magda. Bola vedúcou tábora, hlavnou osobou zodpovednou za recepty. Skúmala ma ako jeden skúma koňa. Prehmatala mi ruky, boky, skontrolovala mi zuby.
“Máš šťastie,” povedala hlasom. “Si čerstvý, majú radi nových regrútov.” “”Kde som? “Spýtal som sa a zuby mi drkotali.” “Toto je ošetrovňa. “Magda vybuchla smiechom. Zlomený, cynický smiech. Ošetrovňa? Nie, moja pekná, toto je pavilón radosti, freu dong. Nehladujeme tu. Tu pracujeme v ľahu. Chápem.
Zem mi skĺzla pod nohy. Nebola to šijacia dielňa. Nebola to Kuchyňa, bol to neporiadok. Bordel uprostred tejto továrne na smrť. “Nie,” poviem a ustúpim k dverám, ” nemôžem, som hudobník. “Magde ma násilne udrela.” “Dobre ma počúvaj, princezná. Na druhej strane toho plotu vaše priateľky stúpajú v dyme. »
Tu je, posteľ. Mäso v polievke, horúca voda. Chytila ma za plecia a zatriasla mnou. Cena, ktorú musíte zaplatiť, je vaše telo, nič viac. Musí sa umyť. Smrť je na druhej strane nevyhnutná. Takže si dáte tú sprchu, oblečiete si tie šaty a budete sa usmievať, pretože ak neuspokojíte klienta, zajtra ráno sa vrátite na pódium.
Rozumieš? Rozmýšľala som nad Annou. Myslel som, že už je mŕtva. Keby som sa vrátil k zábradliu, jeho smrť by nemala zmysel. Musel som žiť, aby som svedčil, aby som si ju pamätal. To je to, čo som si stále hovoril, aby som sa nezbláznil, rozumieš? A vo štvrtok som bol odvezený do horúcich spŕch, skutočného zákazníckeho servisu.
Trela som si kožu. Chcel som odstrániť značku, ale čo je najdôležitejšie, chcel som, aby zmizol pocit dôstojníkovej ruky na mojej brade. Dostal som šaty, modré šaty, pravdepodobne ukradnuté z batožiny ženy,ktorá bola po príchode splynovaná. Stále mohla cítiť náš parfum. Dala som si urobiť make-up. Karmínový rúž na mojich popraskaných perách.
Keď som sa na seba pozrel v prasknutom zrkadle v kúpeľni, nespoznal som sa. Už som nebol mladý klavirista. Bola som bábika. Zlomená bábika, maľovaná vo farbách života, ale vo vnútri mŕtva. Bola mi pridelená izba, číslo 7. Bola malá, ale bola tam skutočná posteľ s plachtami. Na nočnom stolíku plátok bieleho chleba a plátok klobásy.
Mal som zauzlený žalúdok, hlad ma chytil. Vzal som chlieb, hltavo som ho zhltol ako zviera a zrazu som si uvedomil, že tento chlieb je cenou mojej sestry. Zvracal som, všetko som to vypľul. Vonku som počul hluk. Nastal čas na večerné volanie po zvyšku tábora. Priblížil som sa k premietanému oknu.
Videl som okolo prechádzať stĺpy žien, tie s pruhmi. Šedé, kostrové, s oholenými hlavami, ťahali kopytá do bahna. Videli, ako sa mi rozsvietilo okno. Videli ma, mňa, s mojimi dlhými vlasmi, rúžom, hodvábnymi šatami. Myslel som, že sa na mňa budú pozerať so závisťou, ale nie. Ich oči boli plné nenávisti.
Žena pľuvala smerom k môjmu oknu. “Sakra! “kričala. “Vy [ _ _ ], jete náš chlieb? “Vystrašený som ustúpil. Bol som objektom, ale pre moje sestry biedy som bol zradcom. Prevrátil som sa na druhú stranu. Stal som sa spolupáchateľom hrôzy. Sedel som na posteli a triasol sa. Dvere sa otvorili. Magda vstúpila.
“Pripravte sa,” povedala chladne. Dvere sa otvoria za desať minút. Dnes večer sú na rade kukly. Sú brutálne, ale prinášajú cigarety. Prvý klient sa chystal prísť a ja som pochopil, že plynová komora nie je jediný spôsob, ako zomrieť v Osvienčime. Dvere sa otvorili o 20. hodine ostré. Nevyľakal som sa.
Sedel som na okraji postele, ruky som mal zopnuté v lone a vyhladzoval som modrý hodváb mojich ukradnutých šiat. Prestal som sa triasť. Strach, keď dosiahne určitú hranicu, zamrzne. Vstúpil prvý muž. Nemal na sebe sessinu uniformu, ale pruhované pyžamo, čisté a šité na mieru. Na jeho hrudi zelený trojuholník, symbol bežných zločincov.
Vrahovia, zlodeji, násilníci, prepustení z nemeckých väzníc, aby sa stali pánmi táborov. Volal sa Bruno. Bol to ležiak Eltest, starší z tábora, princ v tomto kráľovstve popola. Bolo to obrovské. Voňalo to pálenkou a silným tabakom. Jeho ruky, ako pádla, boli pokryté jazvami. Pozrel na mňa.
Nepozdravil ma. Nepozdravujeme objekt, ktorý sme si prenajali na pätnásť minút. Položil malý lístok na stôl, kde sa podávali pol pinty. Premshine, tento poukaz na odmenu, ktorý SS ponúkla zaslúženým väzňom, aby im umožnili dopriať si chvíľu relaxu. Stálo to za dve známky. Cena balenia cigariet.
“Vyzleč sa,” zavrčal a usmial sa. Páči sa mi, keď sa usmieva. Vstal som, poslúchol som a vtedy som opustil svoje telo. To je niečo, čo som sa naučil od prvej sekundy. Keby som zostal Lenou, keby som zostal Aninou sestrou, zomrel by som od smútku alebo by som jej vytrhol oči. Stal som sa divákom. Letel som k stropu.
