Toto svědectví napsala Irina Mikhailovna Sokolova v letech 1987 až 1989, dva roky před její smrtí. 44 let mlčela o tom, co zažila ve slumech v Minsku. Zde jsou její slova:
Jmenuji se Irina Mikhailovna Sokolova. Je mi 67 let. Po většinu svého života jsem se choval, jako by roky 1942 až 1944 nikdy neexistovaly. Choval jsem se, jako by 21letá dívka, kterou jsem tehdy byl, zemřela daleko, v bitvě, na kterou všichni zapomněli. Ale nezemřela, přežila. A teď, s třesoucími se rukama a těžkým srdcem, vám musím říct, co se stalo v tom sklepě v Minsku. Jestliže tak neučiním nyní, pravda zemře se mnou. A ostatní ženy, které tam byly—ty, které nepřežily, aby vydaly svědectví-zůstanou navždy tiché.
Byl jsem učitel literatury. Učil jsem Puškina a Tolstého dětem v malé škole na okraji Minsku. Můj život byl jednoduchý, předvídatelný, přerušovaný knihami a smíchem mých studentů. Když Němci dorazili v červnu 1941, všechno se změnilo během několika dní. Třídy se zastavily, rodiny začaly mizet a jako mnoho dalších jsem se pustil do toho, co jsem mohl, abych pomohl.
Nebylo to nic hrdinského. Jen jsem schovával jídlo určené pro Německá kasárna a rozdával ho hladovějícím rodinám. Ukrýval jsem falešné doklady pro Židy, kteří se snažili utéct. Maličkosti, které se mi při mé naivitě zdály být rozdílné.
Objevte více
Služby agregace zpráv
Přítel
Skupiny hájící lidská práva
WordPress témata
Historické beletristické romány
Charleston history tours
Členství v muzeích
Služby webdesignu
Knihy o vězňkách
Platformy pro správu reklam
Našli mě v listopadu 1942. Bylo mrazivé ráno a já jsem šel domů poté, co jsem rodině doručil chléb a brambory. Dva vojáci Wehrmachtu mě zastavili na ulici. Nic neřekli; prostě mě chytili za ruce a odvedli mě pryč. Pamatuji si své výkřiky, své pokusy vysvětlit, že jsem šel pokojně, že jsem neudělal nic špatného. Ale bylo jim to jedno. Už věděli, kdo jsem. Někdo mě zradil.
Byl jsem převezen do budovy, ve které kdysi sídlil pivovar, na okraji Minsku. Budova byla vyrobena z tmavých cihel, zčernalých sazemi a vlhkých, s rozbitými a zabedněnými okny. Na nádvoří vojáci kouřili a smáli se, jako by nic nebylo v pořádku. Byl jsem vyděšený, ale ještě jsem nepochopil rozsah toho, co mě čekalo. Myslel jsem, že budu vyslýchán, možná zbit, a pak poslán do pracovního tábora jako mnoho jiných. Netušil jsem, že mě čeká mnohem horší osud.
Objevte více
Knihy o vězňkách
Oblečení viktoriánské éry
Historické mapy
Dějepis
Memorabilia z druhé světové války
Šablony webových stránek pro novinky
Průvodce historickými památkami
Nástroje pro optimalizaci SEO
Blogovací platformy
Řešení zabezpečení webových stránek
Strávil jsem tři dny v cele sdílené s dalšími šesti Sovětských žen. Všichni z nich byli obviněni ze sabotáže, odpor, nebo prostě být “podezřelý.”Podmínky už byly otřesné. My jsme spali na vlhké slámy roztroušených na betonovou podlahu. Tam byl bez topení, a v listopadu zima probodl nás až na kost. Byli jsme servírovali tenké polévku jednou denně, a voda chutnala rez. Ale během těch prvních pár dní, jsem se držel naděje. Měl jsem jiné ženy v mé blízkosti. Mohli bychom mluvit, sdílet své obavy, a budeme se navzájem v teple v noci.
Čtvrtého dne vstoupili do cely dva němečtí vojáci a zakřičeli mé jméno: “Irina Sokolova!”Moje srdce začalo bušit. Postavil jsem se na třesoucí se nohy a jedna z žen, Natasha, mi rychle potřásla rukou, než jsem odešel. Bylo to naposledy, co jsem ji viděl.
Pod zvědavým pohledem ostatních vojáků jsem byl veden přes nádvoří k hlavní budově. Sestoupili jsme po točitém kamenném schodišti, které páchlo plísní a úpadkem. Světlo se s každým krokem zmenšovalo, dokud jsme nedosáhli suterénu. Tam dole byla zima, mnohem chladnější než v cele. Kamenné zdi byly pokryty nazelenalým kalem a podlaha byla promočená. Všude se v tichu ozývaly kaluže vody a zvuk kapající vody.
Uprostřed tohoto vlhkého, tmavého prostoru jsem viděl něco, co mi vyrazilo dech: Kulatá jáma o průměru asi dva metry, zařezaná do země. Poblíž ležel těžký Železný rošt. Podíval jsem se dovnitř a viděl jen temnotu a vodu. Slyšel jsem zvuk vody tekoucí pod ním a cítil silný zápach rozkladu stoupající z jámy.
Objevte více
Dokumenty o sociálních otázkách
Marketing sociálních médií
Knihy o vězňkách
Řešení zabezpečení webových stránek
Přítel
Členství v muzeích
Platformy pro správu reklam
Vintage noviny
Služby agregace zpráv
Nástroje pro digitální publikování
Jeden z vojáků-blonďatý mladík s prázdným pohledem-mi poručil zlomenou ruštinou: “Sundej si kabát a boty.”Začal jsem se třást, ne z chladu, ale z hrůzy, kterou jsem nikdy nepoznal.” Zeptal jsem se ho, co se mnou udělají, ale neodpověděl. Jednoduše zopakoval rozkaz, ruku na pistoli. Sundal jsem si tlustý vlněný kabát a plstěné boty. Zbyly mi jen lehké šaty a roztrhané Punčochy. Mrznul jsem.
Pak mě donutili dolů. O bok jámy se opíral dřevěný žebřík. Šel jsem krok za krokem dolů a s každým pohybem jsem cítil další pokles teploty. Když se moje nohy dotkly dna, ledová voda byla až po kotníky. Byla taková zima, že se mi udělalo nevolno. Vzhlédl jsem a uviděl dva vojáky, jak mě sledují. Jeden se usmíval, druhý si zapaloval cigaretu. Pak odstranili žebřík. Slyšel jsem kovové řinčení roštu, který byl umístěn nad otvorem, cvaknutí západky a pak zvuk bot, které se vzdalovaly.
Objevte více
Knihy o sovětské historii
Přítel
Marketing sociálních médií
Knihy napoleonské éry
E-mailový marketingový software
Registrace doménového jména
Řešení zabezpečení webových stránek
Kurzy Affiliate marketingu
Biografie historických osobností
Služby agregace zpráv
Byl jsem sám. Sám v té úzké díře, kde mi voda stoupala až po kotníky, obklopen kamennými zdmi pokrytými bahnem. Nebylo tam žádné světlo, jen slabý paprsek filtrující rošt nahoře. Snažil jsem se pohnout, ale prostor byl tak stísněný, že mi lokty narazily na stěny pokaždé, když jsem se pokusil zvednout ruce. Nemožné sedět, nemožné ležet. Mohl jsem stát jen v ledové vodě, v téměř úplné tmě.
Prvních patnáct minut jsem se snažil zůstat v klidu. Zhluboka jsem dýchal a snažil se přesvědčit sám sebe, že to byl jen pomíjivý pocit. Ale voda byla tak studená, že mě nohy začaly bolet téměř okamžitě. Otupěly mi prsty na nohou. Snažil jsem se mnul si ruce, abych je zahřál, ale nebylo to k ničemu. Zima byla všude: ve vodě, na stěnách a dokonce i ve vlhkém vzduchu, který jsem dýchal.
O půl hodiny později začaly chvění. Nejprve mírné, pak násilné. Zuby mi chvěly tak hlasitě, že jsem se bál, že se zlomí. Nohy mě začaly bolet z nucené polohy. Snažil jsem se na několik sekund sednout, abych zmírnil tlak, ale voda mi stoupala do pasu a namočila mi šaty. Mokrá tkanina se mi držela na kůži a absorbovala to málo tepla, které mi zbylo. Rychle jsem vstal, ale teď jsem byl úplně promočený a třásl se ještě víc.
Tehdy jsem začal slyšet zvuky: nejen kapající vodu, ale také škrábání a pohyb. Krysa. Uvědomil jsem si, že nejsem sám. Byli na stěnách a pohybovali se ve vodě. Neviděla jsem je, ale cítila jsem jejich přítomnost. V jednu chvíli se mi něco dotklo nohy a já křičel. Můj výkřik se ozýval jámou a vrátil se skrz díru. Slyšel jsem nade mnou smích. Vojáci poslouchali. Čekali na to.
Objevte více
Šablony webových stránek pro novinky
Kurzy Influencer marketingu
Knihy o vězňkách
Charleston history tours
Oblečení viktoriánské éry
Systémy pro správu obsahu
Služby webdesignu
Blog hosting
Biografie historických osobností
Nástroje pro digitální publikování
Ztratil jsem veškerý pojem o čase. Nevím, jestli jsem tam byl hodinu, dvě nebo tři. Všechno bylo změť: bolest, chlad, strach, tma. Moje myšlenky se rozptýlily. Vzpomněl jsem si, jak mi moje matka zpívala, když jsem byl dítě. Vzpomněl jsem si, jak moji studenti četli poezii. Vzpomněl jsem si na teplo slunce na mé kůži. Ale tyto vzpomínky se zdály neskutečné, jako by patřily k životu někoho jiného.
Nejhorší na tom nebyla fyzická bolest, ale pocit zmizení. Moje osobnost, všechno, čím jsem byl, se zdálo, že se rozpouští pod chladem a naprostou osamělostí. Začal jsem mluvit sám se sebou, jen abych slyšel lidský hlas. Řekl jsem své jméno nahlas: “Irina. Irina Mikhailovna Sokolova. Učitel. Dcera Michaila.”Snažil jsem se vzpomenout si, kdo jsem, protože jsem měl pocit, jako by propast polykala mou mysl stejně jako moje tělo.”
Nevím, jak dlouho trvalo, než si pro mě konečně přišli. Hodiny, možná věčnost. Slyšel jsem kroky, škrábání kovu a brána se pohnula. Tlumené světlo ze sklepa mě oslepilo. Žebřík byl spuštěn a hlas mi nařídil vylézt nahoru. Snažil jsem se pohnout, ale moje nohy odmítly poslouchat. Padl jsem na kolena do vody a pronikla mě ostrá bolest, když se mi krev snažila vrhnout zpět do končetin.
Podařilo se mi s velkými obtížemi vylézt po žebříku. Každý krok byl mučením. Jednou na vrcholu mě prakticky nesli dva vojáci; nebyl jsem schopen stát. Moje svaly byly ztuhlé jako dřevěná panenka. Moje oblečení bylo promočené, moje rty modré a třásl jsem se tak, že jsem nemohl mluvit.
Objevte více
Řešení zabezpečení webových stránek
Vintage noviny
Online reklamní služby
Kurzy Influencer marketingu
Průvodce historickými památkami
Marketing sociálních médií
Šablony webových stránek pro novinky
Přítel
Platformy pro správu reklam
Knihy o vězňkách
