“Vyzleč sa, je to len inšpekcia” — to, čo urobili väzňom, bolo horšie ako smrť.
Zistiť viac
Facebook
Normálna kvalita
Svedectvá zaznamenané v Paríži v roku 2012. Tieto svedectvá boli zaznamenané v Paríži v roku 2012. V čase nahrávania mala Zinaïde Boissau roky. Roky sa vyhýbala akémukoľvek verejnému rozprávaniu o hrôzach, ktoré zažila na nemeckom lekárskom poste v roku 1942, a zdieľala svoje spomienky iba s najbližšími. Toto sú jeho slová.
Volám sa Zinaïde Boissau. Dnes je za mojím oknom rok 2012 a môj rodný Paríž je zaliaty svetlom. Mesto hučí, smeje sa a pripravuje sa na slávnosti. Mladí ľudia sa prechádzajú pod rovinatými stromami, nedokážu si predstaviť, že zem pod ich nohami bola kedysi nasýtená krvou a zúfalstvom a menila sa.
Zistiť viac
Facebook
Mám roky . Cítim, ako mi sila uniká. Môj dych sa stal ťažkým, ako staré hodiny, ktoré sa chystali zastaviť. Šesť rokov som tento príbeh pochoval hlboko vo svojom vnútri. Moje deti a vnúčatá vedeli, že som bol zajatý, že som prežil vojnu, ale nikdy som im nepovedal celú pravdu. Bál som sa, že tieto slová poškvrnia ich pokojný život, že tieň tejto minulosti vrhne tieň na ich budúcnosť.
Dnes, keď stojím na prahu večnosti, chápem, že to nemôžem vziať so sebou. Ak zostanem ticho, potom tieto mladé dievčatá, ktoré zostali v kachľových a ľadových miestnostiach, navždy zmiznú . Zapnem tento starý Kazetový magnetofón. aby ste mohli počuť môj hlas, kým stále rezonuje. Toto nie je len príbeh, je to priznanie.
Často zatváram oči a znova sa vidím vo veku 18 rokov v roku 1942. Bol som iný človek. Mal som dlhé vrkoče a ruky, ktoré voňali poľnými kvetmi a teplým mliekom. Bývali sme v malej dedine v parížskom regióne. Potom som odišiel do hlavného mesta a sníval som o tom, že sa stanem učiteľom. Chcel som deťom čítať básne, naučiť ich láskavosti.
Moja mladosť bola napriek krutému detstvu plná nádeje. Pamätám si hladomor z roku 1933, keď sme jedli koláče z trávy a buriny. Aj vtedy však v nás žila nezdolná sila. V 18 rokoch som si myslel, že to najhoršie je za mnou. Keď v roku 1941 vypukla vojna, obloha nad Parížom pod lietadlami stmavla. Pamätám si ten pískavý zvuk, ktorý mi rozbil uši, vôňu pálenia, ktorá sa mi roky držala na vlasoch.
Okupácia prišla náhle. Ako ľadová hmla sa mesto stalo cudzím. Všade šedé uniformy, štekajúce psy, rozkazy napísané v jazyku, ktorý nebol náš. Snažili sme sa prežiť, schovali sme jedlo a pomáhali svojim blízkym, ako sme len vedeli. Pracoval som v malej lekárni a diskrétne som sa snažil odovzdať obväzy a lieky tým, ktorí idú do lesov.
Môj svet sa zrútil jeden deň v septembri, mierny a jasný deň. Stalo sa to kvôli zrade. Nikdy sa nedozviem, kto ma odsúdil, ale pamätám si tvár toho spolupracujúceho policajta, nášho suseda, ktorý odvrátil zrak, keď ma odvliekli z domu. Nemecký dôstojník ma pozoroval, ako by sa dalo preskúmať plnokrvného koňa na trhu.
Niečo si zapísal do zošita a prikývol. Ja a asi desať ďalších mladých dievčat z tejto oblasti sme boli prevezení na železničnú stanicu. Mysleli sme si, že nás pošlú pracovať do Nemecka na polia alebo do tovární. Plakali sme a rozlúčili sa so známymi múrmi. Ale v hĺbke duše sme stále mali nádej, že tvrdou prácou sa jedného dňa vrátime domov.
Keby som vedel, aký druh práce nás čaká, radšej by som sa hodil pod kolesá toho vlaku. Koč bol preplnený a 40 ľudí bolo natlačených do dusného a špinavého priestoru. Cestovali sme niekoľko dní a stratili sme všetok pojem o čase. Sotva tam bola voda. Naše pery sa roztopili, až kým nekrvácali.
Prenasleduje nás jediná myšlienka. Kam nás berie? Nakoniec vlak zastavil. Nebola to ani Farma, ani továreň. Boli sme nútení vystúpiť na opustenú plošinu obklopenú ostnatým drôtom. Les nás obklopoval a nad stromami stála sivá, príliš čistá betónová budova. Príliš ticho. Bola to špeciálna lekárska jednotka skrytá pred zrakom.
Neboli sme vedení do kasární ostatných väzňov. My, mladí, zdraví, so stále jasnými očami, sme boli oddelení. Triaška mi stekala po chrbtici, keď som vedľa SS uvidel mužov v bielych plášťoch. Ich pohľad bol chladný a mŕtvy ako pohľad vojakov. Vo vnútri sa mi v hrdle zachytil prudký zápach chlóru, zeme a niečoho nedefinovateľného.
Vôňa spáleného mäsa a starodávneho strachu. Všetko bolo oslepujúco biele. Dlaždice boli také lesklé, že vás boleli oči. Boli sme zoradení v dlhej chodbe. Ticho bolo také husté, že som počul tlkot srdca mojej kamarátky Claire, keď stála vedľa mňa. Triasli sme sa, schúlili sme sa k sebe a hľadali sme trochu tepla v tomto sterilnom pekle.
Ťažké dvere na konci chodby sa otvorili. Objavil sa muž, vysoký, rovný, bezchybne oblečený v bielom plášti cez uniformu. Bol to doktor Richter. Nekričal, netlačil nás . Pomaly sa pohyboval po línii, skúmal každú tvár, niekedy zdvihol bradu ľadovými prstami. “Vitajte,” povedal prostredníctvom tlmočníka.
Jeho hlas bol jemný, hodvábny, napriek tomu niesol Pohrebný chlad. Vysvetlil, že sme boli vybraní pre dôležitú misiu v službách veľkej vedy. Ničomu sme nerozumeli. Potom prišiel rozkaz, ktorý som počul až do môjho umierajúceho dychu, hovoreného s desivou banalitou. ” Vyzliecť. Je to len vyšetrenie.”Zamrzli sme.
V našich rodinách bola nahota Intímna, takmer posvätná. Vyzliekanie pred týmito mužmi bolo horšie ako bič. Vojaci však natiahli pušky. Richtteur sa znova usmial. “Vyzleč si všetko. Musíme skontrolovať, či ste zdravý. Iba formalita.”Pomaly, pohltení hanbou a hrôzou, sme sa začali vyzliekať.”
Prsty sa mi triasli. Zdá sa, že gombíky vážia tonu. Keď Posledný odev spadol na studené dlaždice, cítil som sa úplne vyzlečený. Nepozeral sa na nás s túžbou, ale s tým, ako človek pozoruje mäso. Robil merania a všímal si čísla. V tej chvíli som pochopil. Už sme neboli ľudské bytosti. Stali sme sa spismi.
Najprv ma viedli do miestnosti, kovového stola, neznámych strojov. Richter si nasadil gumené rukavice. Zvuk natiahnutého materiálu ma stále prenasleduje. Neboj sa, Zinaïde. Ste veľmi cenný exemplár. Vyšetrenie sa začalo. Nebol to liek, bol mechanický, ľahostajný. Bolesť bola skutočná, ale nebola to najhoršia časť.
Najhoršie na tom bol ten pocit znesvätenia, vytrhnutia zo seba. Pozeral som na lampu na strope a predstavoval som si svoju záhradu, rozkvitnuté jablone. Snažil som sa opustiť svoje vlastné telo. Keď bolo po všetkom, nedovolili mi obliecť sa. Nasledujúcu noc som počul výkriky. Prichádzali zo suterénu a prechádzali cez steny.
Neboli to len výkriky bolesti, ale výkriky tvárou v tvár nevysloviteľným. Potom som pochopil. Vyšetrenie bolo iba začiatkom. Nasledujúce ráno sa Richter vrátil, oddýchnutý, takmer spokojný. “Dnes začína prvá séria postupov.”Jeho pohľad padol na mňa. V jeho očiach nebola žiadna nenávisť a to bola tá najstrašnejšia vec.
Boli sme vedení do miestnosti 10, kde bzučal obrovský stroj. Boli sme nútení ležať pod ním celé hodiny. A to je miesto, kde peklo skutočne začalo. Z tohto stroja vychádzalo neviditeľné teplo, prenikajúce hlboko do našich dolných brušných svalov. V tom čase sme nepoznali slovo “žiarenie”.”Nechápali sme, že tento stroj v nás ničí samotnú možnosť stať sa matkami.
Cítili sme iba zvláštnu nevoľnosť, tupý pocit pálenia. Doktor Richter stál za sklenenou priečkou a robil si poznámky. Pozoroval premenu našich tvárí, vzhľad škvŕn. nezvyčajné stopy na našej koži. Jedného dňa som sa odvážil opýtať sestry menom Greta, čo nám robí . Greta bola Nemka s ľadovou tvárou.
Nikdy sa neusmiala a správala sa k nám ako k neživým predmetom. Chvíľu na mňa hľadela. V jej očiach blikalo niečo, čo pripomínalo ľútosť, okamžite vymazané maskou disciplíny. “Očisťujeme ťa,” odpovedala. Až o niekoľko rokov neskôr som pochopil skutočný význam týchto slov. Chcel nás sterilizovať, ženy považované za menejcenné, aby naša krv už nikdy nepretiekla v budúcich generáciách.
Chcel vyhladiť našich ľudí, počnúc našimi lonami, a urobil to metodicky, s nemeckou presnosťou, s použitím najmodernejších technológií tej doby. Každý deň prináša nové utrpenie. Boli sme nútení piť horké zmesi, ktoré spôsobovali závraty a prudké kŕče. Po týchto látkach zostalo veľa dievčat celé dni pripútaných na lôžko.
Ich telá napučiavali, ich pokožka bola priesvitná ako pergamen. Ale bohatší sa nikdy nezastavil, keď exemplár zomrel. Jednoducho ho preniesli do mun. Nasledujúce ráno sa v rade objavilo nové dievča. Taký vystrašený a Mladý, ako som bol v prvý deň. Žili sme v neustálom očakávaní smrti. Smrť však neprišla rýchlo.
Hralo sa s nami. Sledovalo nás to cez šošovky mikroskopov, povedal Dr. Richer. Pamätám si deň, keď Tamaru prijali na špeciálny postup. Zmizla na tri dni. Keď ju priviedli späť na nosidlá, nespoznala nás. Jej oči boli dokorán otvorené, ale bez akejkoľvek iskry života. Zamrmlala nepochopiteľné slová, biele okuliare, studené ihly.
O týždeň neskôr zomrela v mojom náručí. Jej telo bolo pokryté malými jazvami, ktorých pôvod som nedokázal vysvetliť . V tú noc som neplakal. Moje slzy vyschli a otočili sa ako studený kameň v mojej hrudi. Pochopil som, že aby som prežil, musel som byť taký chladný ako táto dlaždica, taký studený ako tento kov. Musel som si všetko zapamätať.