Toto svědectví bylo zaznamenáno v roce 1997. Claire Martin vypráví svůj příběh o přežití. 52 let mlčela o tom, co zažila v nacistických koncentračních táborech. Tady jsou ta slova. Jmenuji se Claire Martinová. Dnes jsem starý. Sedím ve svém malém pokoji v Lyonu a venku padá sníh přesně jako v roce 1941.
52 let jsem mlčel. Nemluvila jsem o tom se svým manželem, synem ani se svými sousedy. Ticho se stalo mou druhou kůží. Brnění, které jsem dal v den svého osvobození. Ale brnění se nakonec opotřebuje a paměť začíná vážit na hrudi silněji než beton. Pokud dnes promluvím, je to proto, že brzy nebude nikdo, kdo by si pamatoval pravdu, ne pravdu učebnic dějepisu, které jsou plné malé strategie a vítězství.
Skutečná pravda je ve vůni bělidla, v pocitu pálení ledové tekutiny na syrové kůži a v tom přesném okamžiku, kdy lidská bytost přestane být jednou za jedinou noc. Toto není příběh hrdinky, je to přiznání přeživšího, který se stále probouzí s křikem. Než se svět změnil, byla jsem obyčejná mladá dívka.
Žil jsem v Paříži. Studoval jsem na Filozofické fakultě a snil jsem o tom, že se stanu profesorem literatury. Miloval jsem básně Victora Huga a upřímně jsem věřil, že krása může zachránit svět. Jak naivní! Můj život se skládal z jednoduchých věcí. Vůně čerstvého chleba z místní pekárny, pískání tramvaje, smích mé nejlepší kamarádky Marie.
Objevte více
Přítel
Kniha
Knihovna
Marie byla můj opak, živý, smějící se, vždy na cestách. S dlouhým červeným copem, na který byla tak hrdá. Mluvili jsme o nadcházejícím létě, o chlapcích, o knihách. Nevěděli jsme, že naše budoucnost už byla přeškrtnuta černou čarou na mapě, někde v německém velitelství. Když začala válka, okamžitě jsme nepochopili, že to byl konec našich dřívějších životů.Knihovna
Mysleli jsme si, že to bude trvat jen krátkou dobu. Pak přišly bombové útoky, hlad, okupace a nakonec ten nejstrašnější den, den, kdy jsme byli zatčeni. Nebylo to ve městě, ale na venkově, kam nás poslali kopat zákopy. Byli jsme obklíčeni. Pamatuji si ten chaos, štěkající psy a ten cizí jazyk, který se krájel vzduchem jako čepel.
Normální kvalita
Byli jsme spolu hnáni jako dobytek. Nikdo se neptal na naše jména. Přestali jsme být lidmi, když nás tlačili do nákladních aut. Na ten vlak nikdy nezapomenu. Kočár byl přeplněný, byl nedostatek vzduchu. Byli jsme zabaleni tak pevně, že když někdo zemřel, jeho tělo zůstalo stát, zaklíněné mezi živými. Někdo sténal v rohu, někdo se modlil.
Třetí den přišlo ticho. Ticho zoufalství, žádná voda, žádné jídlo, jen malé zamřížované okno u stropu, kterým někdy vstoupil paprsek světla. Zíral jsem na to světlo a snažil jsem se vzpomenout si na fráze, které jsem četl už dávno, ale v mé hlavě nezbylo nic, jen strach. Marie byla vedle mě. Držela mě za ruku tak pevně, že mi otupěly prsty.
Zašeptala, že všechno bude v pořádku, že nás berou do práce, že jsme mladí a silní. Většinou se snažila přesvědčit sama sebe. Když vlak konečně zastavil, dveře se otevřely kovovým nárazem. Ledový vzduch naplnil kočár doprovázený výkřiky. Rous Schnel rychleji. Byli jsme vyhozeni.
Ti, kteří nemohli chodit, byli biti pažbami pušky. Narazil jsem na plošinu, oslepený reflektory. Kolem mě štěkající němečtí ovčáci, černé uniformy a ostnatý drát, kam až oko dohlédlo. Byl to Ravensbrück. Ale to jméno jsme ještě neznali. Jediné, co jsme věděli, bylo, že jsme vstoupili do pekla. To nejhorší mělo teprve přijít.
Byli jsme vedeni do dlouhé cihlové budovy. Strážci se zasmáli a ukázali na nás. Bezvadně oblečené ženské stráže nás sledovaly s určitou chutí, jako hmyz, který má být rozdrcen. Bylo nám nařízeno, abychom se tam úplně svlékli v chladu před vojáky. Hanba byla jejich prvním nástrojem mučení. Vzpomínám si, jak se Mariiny ruce třásly, když si rozepínala kabát.
Tiše plakala. Slzy jí prostě stékaly po špinavé tváři. Když jsem se snažil skrýt, dostal jsem ránu na rameno bičem. Ruce po stranách! “Křičel nadřízený.”Byli jsme nazí, třesoucí se, zbaveni všeho.” Pak přišlo to, čemu cynicky říkali dezinfekce.
Byli jsme brutálně oholeni tupými zastřihovači, které nám všude vytrhávaly vlasy. Viděl jsem Mariin červený cop spadnout na mokrý beton. S našimi vlasy jsme ztratili naši identitu. Když jsem se dotkl oholené hlavy, pochopil jsem, že žena se světlou pletí, která milovala poezii, je mrtvá. Dále sprcha. Mysleli jsme, že to bude voda.
Byli jsme tak žízniví, ale nebyla to voda. Vylila se na nás opařená chemická kapalina. Jakmile se dotkl mé kůže, myslel jsem, že vzplanu . Produkt se dostane do očí, nosu a úst. Vzduch se stal nedýchatelným. Ženy křičely. Stráže nás postříkaly hadicemi a hodily nás na zem.
“Je to pro tvé vlastní dobro, francouzský pokoj ?””vykřikl nula. “Padl jsem na kolena. Zdálo se, že se mi kůže odlupuje ze zad. Někde jsem slyšel Marii křičet. Měla astmatický záchvat. Nikoho to nezajímalo . A tehdy jsem vzhlédl.”Ve dveřích stál německý důstojník. Nekřičel, nesmál se.
Vypadal vysoký, jeho uniforma bezvadná. s uzavřeným výrazem. Jmenoval se Carl Hoffman. Ještě jsem neznal jeho jméno. Viděl jsem jen její oči. Žádné sadistické potěšení, jen chladná zvědavost. Já, nahý, oholený, svíjející se bolestí na podlaze, on stál v čistých botách. Naše oči se na chvíli setkaly. Nedíval jsem se jinam. Chtěl jsem vědět, jestli ještě vidí člověka.
Mírně zvedl obočí a pak se odvrátil. Chemická sprcha trvala přibližně deset minut. Když se všechno zastavilo, byli jsme vyhořelí, promočení a uvnitř už mrtví. Byli jsme hozeni pruhované, špinavé oblečení, často potřísněné krví. Žádný ručník, žádná péče. Pak poslední krok, registrace. Ne, jednoznačně studentská profese.
Usmál se a napsal něco jiného. Dostal jsem číslo, 5420. Dobře, bylo mi nařízeno, abych to vzal v němčině. Od té chvíle jsem přestal existovat . Claire Martinová zůstala za ostnatým drátem. Bylo jich tu jen pět. Marie dostala číslo hned po mém. Vypadala hrozně. Její kůže byla pokryta červenými skvrnami, zanechané chemikáliemi.
Její oči byly oteklé. Neustále kašlala. Držel jsem ji blízko a snažil jsem se ji zahřát, zatímco já sám jsem se třásl tak silně, že mi chvějí zuby. vyzařuje z našich těl tento krutý, štiplavý zápach dezinfekce. Ten zápach mě sledoval celý život, dokonce i dnes, o více než půl století později, když někde Cítím silnou vůni domácích výrobků, začnou se mi třást ruce a ocitnu se tam na té dlážděné podlaze.
Byli jsme vedeni do kasáren, dlouhé dřevěné budovy plné postelí, naskládaných na třech úrovních. Byla tma. Vzduch byl těžký, nasycený vůní neumytých těl, infikovaných ran a zoufalství. Dostali jsme místo přímo nahoře pod střechou. No, je trochu tepleji, ale byl tam nedostatek vzduchu.
Vylezli jsme tam, schoulili se blízko sebe. Žádná matrace, žádná deka, jen holá prkna a trochu shnilé slámy. První noc nikdo nespal. Jediné, co bylo slyšet, byly potlačené vzlyky a šeptané modlitby v různých jazycích: francouzština, polština, ruština. Každý z nás ležel ve tmě a snažil se pochopit, co se nám právě stalo .
Po křtu mi hořelo tělo. Moje kůže svědila a pulzovala. Cítil jsem se špinavý, poskvrněný. Zavřel jsem oči a znovu uviděl tvář toho důstojníka. Carle, proč mě neuhodil? Proč ten pohled? Na místě, kde lidský život stál méně než cigareta, vypadal jakýkoli pohled bez nenávisti jako anomálie, chyba v systému.
Marie plakala a zabořila mi obličej o rameno. Claire, proč? Zašeptala. Nic jsme neudělali. Chtěli jsme jen žít. Pohladil jsem jeho oholenou hlavu, zanícenou kůži, aniž bych věděl, co říct. Nemohl jsem mu slíbit, že všechno bude v pořádku. Už jsem pochopil, že slovo “dobré” zde neexistuje.
Bylo to jen dnes a možná zítra. Zíral jsem na strop, který byl ponořen do tmy. Žaludek se mi třásl hladem. Moje hrdlo bylo suché. Snažil jsem se vzpomenout na svou matku, náš byt, starou sametovou pohovku . Ale tyto obrazy mizely a rozpouštěly se. Na jejich místě nezbylo nic jiného než šedá zeď, ostnatý drát a kbelíky naplněné chemikáliemi. Pak jsem to pochopil.
Nechtěl nás jen zabít. Zabíjení je rychlé. Chtěl nás zlomit, extrahovat naše duše, jako by spálili naši kůži svými chemickými roztoky. Chtějí, abychom zapomněli, kdo jsme byli. Ale právě tam, na těch tvrdých prknech, během té první noci zajetí, jsem si dal slib.
Nevěděl jsem, jestli přežiju. Šance byly mizivé. Ale Přísahal jsem si, že dokud budu dýchat, budu si pamatovat. Budu si pamatovat každou ránu, každý výkřik, každé Ponížení. Budu udržovat tuto vůni zakořeněnou v mých pórech a budu si pamatovat tvář toho důstojníka. Stal jsem se číslem. Ano, ale někde, velmi hluboko, kde jejich chemikálie a biče nemohly dosáhnout, jsem byl stále já.
Zatnul jsem pěst ve tmě. Bolest mé spálené kůže mě udržovala vzhůru. Připomněla mi: “Jsem naživu. Cítím bolest, proto jsem naživu.”Ráno přišlo příliš rychle. Siréna protrhla ticho a moje srdce mi skočilo do krku. Můj první den v pekle začal. Den, který bude trvat roky, den, kdy znovu uvidím Carla Hoffmana a kdy začne podivná a děsivá hra, která nakonec rozhodne o mém osudu.
