Chcela som prekvapiť Miguela. Keď som zabočila do našej ulice, všimla som si niekoľko áut zaparkovaných pred naším domom. Na dvore sa húpali modré a ružové balóny a na veľkom nápise bolo napísané:
„Vitaj, náš malý zázrak.“
Zvedavý som zaparkoval o blok ďalej a prešiel som tam pešo. Vchodové dvere boli pootvorené. Do teplého vzduchu sa niesla hudba a smiech. Keď som vošiel dnu, zamrzol som.
Tam, uprostred obývacej izby, stála Carmen – moja najlepšia priateľka – viditeľne v šiestom mesiaci tehotenstva. Moja svokra Rosa jej láskyplne hladkala bruško, zatiaľ čo moja mama nalievali nápoje. Darčeky pokrývali vyzdobený stôl.
Tak, je detská izba pripravená?“ spýtala sa teta Elena.
„Takmer,“ odpovedala Carmen pyšne. „Miguel trval na tom, že to namaľuje sám. Pracoval na tom každý víkend.“
V tom vošiel Miguel s tácou nápojov. Prišiel priamo k Carmen, objal ju zozadu a položil ruky na jej brucho.
„Zostáva už len detská postieľka. Minulý týždeň sme ju vybrali spolu.“
Moja mama zbledla, keď ma uvidela. Ponáhľala sa ku mne a zašepkala: „Anna, nečakali sme ťa. Poďme sa porozprávať vonku.“
Odtiahla som ruku. „O čom? O tom, že môj manžel zbúchal moju najlepšiu kamarátku, keď som bola v zahraničí?“
Pravda, ktorej sa nikto nechcel postaviť
Smiech okamžite utíchol. Carmen zbledla. Miguel stuhol, ruky stále položené na jej bruchu.
„Anna…“ začal.
„Nechaj to tak. Ako dlho ma už podvádzaš?“
Nikto neodpovedal. Otec stál v kúte a nedokázal sa mi pozrieť do očí.
Carmen vystúpila dopredu. „Nechceli sme, aby si to zistil takto.“
„Naozaj? A ako si mi to chcel povedať? Až po narodení dieťaťa?“
Rosa ju ostro prerušila. „Anna, mysli na dieťa. Carmen nepotrebuje tento stres.“ „Jej stav?“ Vyprskla som trpký smiech. „Ten istý stav, v akom som bola pred dvoma rokmi, keď som prišla o svoje? Kde bola tvoja starostlivosť vtedy, Rosa?“
V miestnosti nastalo ticho. Moja matka zašepkala: „Zlatko, viem, že je to ťažké…“ „Ťažké pre koho? Pre mňa, ktorá som deväť mesiacov nepretržite pracovala, zatiaľ čo vy ste mi to všetko tajili? Alebo pre tých, ktorí vám pomáhali to utajiť?“
Zrada za bieleho dňa
Miguel sa konečne odtrhol od Carmen. „Anna, môžeme si pohovoriť súkromne? Nerob scény.“
„Scéna?“ zasmial som sa chladne.
„Myslíš tú scénu, keď si ma presvedčil, aby som šla pracovať do zahraničia, aby si mohol „šetriť peniaze na našu budúcnosť“? Alebo tú, keď si sa hral na obeť, zatiaľ čo si spal s mojou najlepšou kamarátkou?“
Carmen sa oči naplnili slzami.
„To sme neplánovali.“ „Samozrejme, že nie. Ty si len náhodou spadla na môjho manžela, však?“
Hostia sa neisto pohli, niektorí si vzali svoje veci a odišli. Otec sa ma snažil upokojiť, ale ja som ho ignoroval.
„Vlastne som vďačný,“ povedal som stroho.
„Pretože teraz vidím všetkých takých, akí skutočne sú – môjho manžela ako klamára, moju najlepšiu priateľku ako zradkyňu, moju rodinu ako zbabelcov.“
Zobrala som náhodný darček zo stola. „Tu máš, mami. Kúpila si to pre milenku svojho zaťa. Skvelý výber.“ Roztrhla som obal – bola to biela detská súprava s modrým lemovaním.
„Premyslené. Nechaj si účtenku.“
Miguel sa ho pokúsil uchmatnúť.
„Prestaň, Anna, robíš si hanbu.“
„Ja? To si urobil sám, Miguel, keď si zbúchal moju najlepšiu kamarátku, zatiaľ čo ja som platil všetky účty v tomto dome.“
Posledná kvapka
Rosa vstala z gauča.
„On len hľadal šťastie – niečo, čo si mu nemohla dať. Bola si vždy príliš zaneprázdnená.“
„Máš pravdu,“ povedala som chladne. „Si príliš zaneprázdnený splácaním hypotéky na tento dom, kde ma tvoj syn podviedol.“
Rozhliadol som sa po miestnosti, na tváre, ktoré mi kedysi pripadali známe, ale teraz mi pripadali ako tváre cudzincov.
„Vieš čo? Nechaj si dom, nábytok, darčeky. Miguel, dúfam, že si nájdeš prácu, lebo už nikdy neuvidíš ani cent z mojich peňazí.“
Zamrvil očami. „Čo tým myslíš?“
„Chcem tým povedať, že keď som bol preč, nielenže som pracoval, ale aj konzultoval s právnikom. Mám doklady o každom dolári, ktorý som investoval do tohto manželstva.“
Odchádzala som a ignorovala šokované šepkanie za mnou. Telo sa mi triaslo, ale odmietla som plakať. Nezaslúžili si moje slzy.
Útek z ruín
Nastúpil som do auta a bezcieľne som šoféroval, zatiaľ čo mi nepretržite zvonil telefón – volal Miguel, moja mama, dokonca aj Carmen.
O niekoľko dní neskôr som sa dozvedel, že Miguel mešká so splácaním hypotéky. Potom prišlo oznámenie o vysťahovaní. Prišiel som sa pozrieť, ako balí svoje veci. Carmen stála vedľa neho a držala sa za brucho.
„To mi nemôžeš urobiť,“ zakričal.
„Už som to urobil,“ povedal som. „Býval si v mojom dome, Miguel. Bol si len parazit.“
Vykonávateľ exekúcie to ukončil slovami: „Čas vypršal.“
Miguelov výraz sa zmenil na panický. „Ty ma chceš len zničiť!“
Pozrel som mu priamo do očí. „Áno.“
Karma sa uzatvára
Moja rodina ma nazvala krutou, bezcitnou, posadnutou pomstou. Možno som bola. Ale po tom, čo mi všetko vzal, mi spravodlivosť pripadala správna.
Miguel sa dostal do začarovaného kruhu – bez práce, bez domova, zúfalý. Potom prišiel konečný zvrat. Spoločný priateľ mi povedal, že Carmen podala žiadosť o rozvod.
„Opúšťa ho,“ povedal. „A žiada alimenty.“
Vybuchol som smiechom.
„Ach, aká irónia,“ povedala som. „Využila ho, kým nebol na mizine, rovnako ako on využil mňa.“
Karma splnila svoju úlohu. Miguel zostal bez ničoho – bez domova, bez lásky, bez peňazí – len s troskami, ktoré sám spôsobil.
A ja? Konečne som bol slobodný.
