Všichni v rodině jsou zvyklí vidět babičku Káťu jako laskavou, nekonfliktní osobu, která je ochotná obětovat se pro blaho svých dětí a vnoučat. Její synové – Ljoša a Jurij – si už dávno založili vlastní rodiny a žijí odděleně, ale své děti pravidelně posílají za babičkou. A nikdo nepochyboval o tom, že se o děti bezvýhradně stará, baví je, pohostí sladkostmi a dává jim štědré kapesné.
Ale jednoho chladného jarního dne se všechno změnilo, když babička Káťa shromáždila celou rodinu a usmála se:
– „Moji milí, musím vám říct něco důležitého. Mám důchod a rozhodla jsem se ho utratit výhradně za sebe.
V prostorném obývacím pokoji bylo ticho. Všichni se překvapeně rozhlédli: „Pro sebe?“ Nemohli uvěřit, že babička, která celý život zachraňovala a pomáhala všem kolem sebe, může říct taková slova. Vždyť většinu peněz vždycky dávala svým dětem a vnoučatům, platila jim kroužky, učebnice, kupovala dárky……
– „Babi, děláš si legraci, že?“ zeptala se máma své osmnáctileté vnučky, která studovala na vysoké škole. Byla to babička, kdo jí platil jízdné na autobus a rekvalifikační kurzy.
– Ano, babi,“ odpověděl Kosťa, student odborné školy, který snil o tom, že se stane automechanikem. – Jak to myslíš, „sama“?
Chlapci se na matku nechápavě podívali. Nejstarší Ljoša si odkašlal:
– Mami, a co pomoc nám dětem? Vždycky jsi tu byla pro mě a moje vnoučata……
Babička Káťa, drobná vrásčitá žena s jiskrnýma očima, zvedla obočí a pevně odpověděla:
– „Miláčkové, celý život jsem pracovala, šetřila. Vždycky jsem vás měla na prvním místě a ani trochu toho nelituji. Ale teď chci žít trochu pro sebe. Mám své koníčky, mám své sny. Tohle je můj důchod a já si ho poctivě zasloužím!
– Ale… – začal Jurij, nejmladší syn – vždycky jsi říkal, že rodina si má pomáhat. Samozřejmě, že bychom si měli pomáhat! – Ale to neznamená, že se moje úspory automaticky stanou společným fondem. Nikdy ses mě neptal, na co chci své peníze použít. Vždycky jsem slyšel jen: „Mami, dej mi tohle“, „Mami, pomoz mi s tím“. To mi stačilo.
Její hlas byl pevný. Snachy, Irina a Natálie, se na sebe zmateně podívaly a nevěděly, co říct. A babička vytáhla malý list papíru:
– Tady je seznam mých cílů: v létě chci jet do sanatoria, koupit si nový telefon a naučit se používat WhatsApp. Také mám v plánu obnovit svůj šatník – už deset let nosím stejný kabát. Tyto plány jsou pro mě teď důležitější než cokoli jiného. A nebudu si dělat starosti, jestli se někdo urazí.
Jurij přerušil ticho tím, že položil šálek na stůl:
– „Mami, co s námi bude? Víš, máme s Natašou hypotéku, finance jsou napjaté. Počítali jsme s tím, že se v létě postaráš o děti, abychom nemuseli najímat chůvu. A že pokryješ alespoň část nákladů.
– „Nejsem ochotná se starat o vnoučata,“ opravila ji babička. A polovinu důchodu už nedám na půjčky. Jsi mladá a zdravá, zvládneš to sama.
– Ale vždycky jsi říkala, že rodina má držet pohromadě.
– ‘Držet pohromadě’ neznamená, že budu tvým finančním sponzorem navždy,“ usmála se babička jemně, ale pevně. “Je mi 69 let a chci ještě pár let žít, jak chci, dokud mi to zdraví dovolí.
Ljoša, nejstarší syn, byl viditelně šokován. Takovou rozhodnost od své obvykle poslušné matky nečekal:
– Proč potřebuješ to sanatorium? Doma se máš dobře. Můžeme se postarat o všechno, co potřebuješ.
– „My se o všechno postaráme“? – Babička si odfrkla: – Sám sotva vyžiješ. Já chci sanatorium, kde budou procedury, odpočinek, společenské setkávání s ostatními důchodci. To je moje přání.
Matka a Kosťa, vnuci, mlčky poslouchali. Maminka si v hloubi duše uvědomila: „Babička pro nás obětovala celý svůj život. Možná si opravdu zaslouží nějaký čas pro sebe?“ Ale mlčela, když viděla rozhořčení rodičů.
Druhý den Anja, když zůstala s babičkou sama, položila otázku:
– Babičko, proč ses rozhodla dožadovat se svých práv až teď? To je ten „zlom“?
Babička se usmála, vzala vnučku za ruku a zavedla ji do svého pokoje, kde stál stůl plný fotografií. Na snímcích byla mladá Káťa se svým manželem a pak se svými dětmi. Po manželově předčasné smrti vychovávala své dva syny sama, pracovala jako účetní a téměř všechny vydělané peníze dávala na jejich vzdělání a další podporu.,,,,
