Všichni v rodině jsou zvyklí vidět babičku Káťu jako laskavou, nekonfliktní osobu, která je ochotná obětovat se pro blaho svých dětí a vnoučat. Její synové – Ljoša a Jurij – si už dávno založili vlastní rodiny a žijí odděleně, ale své děti pravidelně posílají za babičkou. A nikdo nepochyboval o tom, že se o děti bezvýhradně stará, baví je, pohostí sladkostmi a dává jim štědré kapesné.
Ale jednoho chladného jarního dne se všechno změnilo, když babička Káťa shromáždila celou rodinu a usmála se:
– „Moji milí, musím vám říct něco důležitého. Mám důchod a rozhodla jsem se ho utratit výhradně za sebe.
V prostorném obývacím pokoji bylo ticho. Všichni se překvapeně rozhlédli: „Pro sebe?“ Nemohli uvěřit, že babička, která celý život zachraňovala a pomáhala všem kolem sebe, může říct taková slova. Vždyť většinu peněz vždycky dávala svým dětem a vnoučatům, platila jim kroužky, učebnice, kupovala dárky……
– „Babi, děláš si legraci, že?“ zeptala se máma své osmnáctileté vnučky, která studovala na vysoké škole. Byla to babička, kdo jí platil jízdné na autobus a rekvalifikační kurzy.
– Ano, babi,“ odpověděl Kosťa, student odborné školy, který snil o tom, že se stane automechanikem. – Jak to myslíš, „sama“?
Chlapci se na matku nechápavě podívali. Nejstarší Ljoša si odkašlal:
– Mami, a co pomoc nám dětem? Vždycky jsi tu byla pro mě a moje vnoučata……
Babička Káťa, drobná vrásčitá žena s jiskrnýma očima, zvedla obočí a pevně odpověděla:
– „Miláčkové, celý život jsem pracovala, šetřila. Vždycky jsem vás měla na prvním místě a ani trochu toho nelituji. Ale teď chci žít trochu pro sebe. Mám své koníčky, mám své sny. Tohle je můj důchod a já si ho poctivě zasloužím!
– Ale… – začal Jurij, nejmladší syn – vždycky jsi říkal, že rodina si má pomáhat.
– Samozřejmě, že bychom si měli pomáhat! – Ale to neznamená, že se moje úspory automaticky stanou společným fondem. Nikdy ses mě neptal, na co chci své peníze použít. Vždycky jsem slyšel jen: „Mami, dej mi tohle“, „Mami, pomoz mi s tím“. To mi stačilo.
Její hlas byl pevný. Snachy, Irina a Natálie, se na sebe zmateně podívaly a nevěděly, co říct. A babička vytáhla malý list papíru:
– Tady je seznam mých cílů: v létě chci jet do sanatoria, koupit si nový telefon a naučit se používat WhatsApp. Také mám v plánu obnovit svůj šatník – už deset let nosím stejný kabát. Tyto plány jsou pro mě teď důležitější než cokoli jiného. A nebudu si dělat starosti, jestli se někdo urazí.
Jurij přerušil ticho tím, že položil šálek na stůl:
– „Mami, co s námi bude? Víš, máme s Natašou hypotéku, finance jsou napjaté. Počítali jsme s tím, že se v létě postaráš o děti, abychom nemuseli najímat chůvu. A že pokryješ alespoň část nákladů.
– „Nejsem ochotná se starat o vnoučata,“ opravila ji babička. A polovinu důchodu už nedám na půjčky. Jsi mladá a zdravá, zvládneš to sama.
– Ale vždycky jsi říkala, že rodina má držet pohromadě.
– ‘Držet pohromadě’ neznamená, že budu tvým finančním sponzorem navždy,“ usmála se babička jemně, ale pevně. “Je mi 69 let a chci ještě pár let žít, jak chci, dokud mi to zdraví dovolí.
Ljoša, nejstarší syn, byl viditelně šokován. Takovou rozhodnost od své obvykle poslušné matky nečekal:
– Proč potřebuješ to sanatorium? Doma se máš dobře. Můžeme se postarat o všechno, co potřebuješ.
– „My se o všechno postaráme“? – Babička si odfrkla: – Sám sotva vyžiješ. Já chci sanatorium, kde budou procedury, odpočinek, společenské setkávání s ostatními důchodci. To je moje přání.
Matka a Kosťa, vnuci, mlčky poslouchali. Maminka si v hloubi duše uvědomila: „Babička pro nás obětovala celý svůj život. Možná si opravdu zaslouží nějaký čas pro sebe?“ Ale mlčela, když viděla rozhořčení rodičů.
Druhý den Anja, když zůstala s babičkou sama, položila otázku:
– Babičko, proč ses rozhodla dožadovat se svých práv až teď? To je ten „zlom“?
Babička se usmála, vzala vnučku za ruku a zavedla ji do svého pokoje, kde stál stůl plný fotografií. Na snímcích byla mladá Káťa se svým manželem a pak se svými dětmi. Po manželově předčasné smrti vychovávala své dva syny sama, pracovala jako účetní a téměř všechny vydělané peníze dávala na jejich vzdělání a další podporu.
– Víš, vnučko, tyhle myšlenky se mi honí hlavou už dlouho. Pomáhala jsem ti s opravami, kupovala jsem kočárky pro tvé děti, platila jsem ti dovolené… Je to báječné, nelituji toho. Ale jednoho dne jsem si uvědomila, že mi nezbývá čas ani energie pro sebe. A brzy budu stará a nežila jsem pro sebe….
– Nemluv o stáří, zavrčela matka.
– ‘Dobře, nebudu,’ přikývla babička, ‘ale už jsem se rozhodla: ať se synové postaví na vlastní nohy, a já chci ještě pár let svobody, bez neustálých myšlenek na to, ‘komu ji ještě dát’. A můj důchod není tak velký, aby uživil dvě rodiny.
– Chápu…“ řekla tiše maminka a posadila se na židli. Jde o to, že táta a strýc jsou zvyklí na starý pořádek……
– Ať si zvyknou,“ řekla babička a pevně stiskla rty. – ‘Mám je ráda, ale nehodlám tančit podle jejich not.
Máma se najednou usmála:
– ‘Babi, já tě podporuju. Když bude třeba, promluvím s tátou, aby se nezlobil.
Babička si s úlevou povzdechla: aspoň někdo ji chápal.
Synové a snachy byli rozděleni:
Irina, Jurijova žena, si myslela, že babička Káťa je dokonalá pomocnice, která vždycky dává dětem peníze na dárky. Teď však nespokojeně zabručela: „Tvoje matka něco vymyslí. Možná bychom ji měli vzít k psychologovi“.
Ljošova žena Natálie byla tolerantnější, ale stejně se divila: „Proč najednou potřebuje sanatorium? Možná ho na to někdo přivedl?“
Ljoša s Jurijem uspořádali v Ljošině domě rodinné setkání, na které pozvali i její babičku. Už předem tušila, že rozhovor nebude jednoduchý.
– „Mami,“ začala Ljoša, když se všichni sešli, „chceme vědět, co se děje. Vždycky jsi podporovala myšlenku rodinné jednoty…
– ‘A pořád ji podporuju,’ přerušila ji babička, ‘ale vzpomeň si: kolikrát jste to opravovali a já jsem ti dala poslední záchranu? Když Jura splácel půjčku na auto, prakticky jsem se vzdala celého důchodu. Požádala jsem tě někdy o pomoc? Ne.
– Ale dělal jsem to z lásky,’ snažil se na mě Jurij vyvinout citový nátlak. Sám jsi říkal, že jsi připravený.
– Protože předtím jsem měl pocit, že je to v pořádku. A teď jsem si uvědomila, že si zasloužím i radost v životě. Celou tu dobu jako bych bojovala za tvé pohodlí a zapomínala na své vlastní potřeby. Konečně se chci začít starat sama o sebe.
– Starat se o sebe? – Irina (Jurijova manželka) neskrývala sarkastický úsměv. Jaké máš plány?
– „Ještě mi není sedmdesát,“ odpověděla důstojně babička Káťa. Mnoho žen v mém věku cestuje, chodí ven, chodí do společnosti. Já se cítím zdravá a živá. Proč bych nemohla svůj důchod využít pro vlastní potěšení?
– A kdo ho pak bude utrácet za děti? – Jurij zabručel.
– ‘Jste jako rodiče,’ řekla babička otevřeně. ‘Jestli se ti to nelíbí, je mi líto, ale nic ti nedlužím.
V místnosti bylo ticho, jako by se vzduch ochladil. Natálie se napjala a Ljoša zatnula zuby, aby toho moc nenamluvila.
– „Dobře,“ řekla nakonec. Ale mami, neurážej se, když už tě nebudeme zvát na rodinné akce. Jestli si myslíš, že nemám zájem…..
– Myslím, že mám právo hospodařit s vlastními penězi. Co se týče zášti, to je tvoje volba. Mám vás všechny ráda, ale jsem lidská bytost, ne bezedná peněženka.
Po těchto slovech babička vstala:
– Je mi líto, ale musím jít. Na červen jsem si zamluvila místo v Lesním zdravotním středisku. Budu si léčit záda a pak možná pojedu k moři. Když budu chtít, pozvu tě, když ne, pojedu sama.
Sbalila si malou tašku a odešla, zanechávajíc rodinu ohromenou.
Uplynul asi měsíc. Babička si stále nechávala většinu důchodu pro sebe. Ve skutečnosti byl její příjem skromný – pouhých 25 000 rublů, ale stačilo to na pár nákupů, na zaplacení sanatoria (část peněz si vzala ze starých úspor) a na odložení něčeho stranou do budoucna. Příbuzní, kteří byli zvyklí dostávat „pár tisíc nebo tři tisíce“ měsíčně, nyní zůstali bez této podpory a začali si stěžovat.
Jurij si stěžoval své ženě. Musíme hledat další zdroje.
Ljoša byla nucena pracovat o víkendech na částečný úvazek, aby mohla zaplatit synovo sezení.
Její vnoučata byla překvapená. Babička už mi nedává kapesné. Možná si najdu práci na částečný úvazek…“. I když někteří lidé, jako například maminka, její situaci chápali a snažili se ji podpořit.
Když přišlo léto, babička Káťa opravdu chodila do „lesního zdravotního střediska“. Když začala prostřednictvím aplikace WhatsApp (kterou jí pomohla zvládnout vnučka) sdílet fotografie – procházky v parku, lékařské zákroky, minerální voda -, mnozí její příbuzní byli v šoku. „Opravdu se cítí dobře?“ Vždyť v jejich představách měla být babička stále doma, péct koláčky a čekat, až ji někdo požádá o pomoc.
Ale babička byla naopak proměněná. Našla si nové přátele, každé ráno cvičila, chodila na lékařské konzultace, dokonce se přihlásila do kurzu masáží. „Tohle je poprvé, co žiju sama,“ svěřila se kamarádce po telefonu. – Cítím se tak lehce, jako bych dosáhla něčeho důležitého.
O dva týdny později, když se babička vrátila domů, našla své dva syny v kuchyni. Objevili se neohlášeně, zřejmě se chystali k vážnému rozhovoru.
– Ahoj, mami, řekla Ljoša, když vstoupila s kufrem.
Odložila kufr na zem:
– „Dobře. Procedury, čerstvý vzduch, šťastná.
– Tady jsme… – začal Jurij s povzdechem, – zkrátka, mami, výplata se v práci opozdila. Zase máme málo…
– ‘Ano,’ dodal Ljoša, ‘a náklady na dětský tábor se zvýšily. Možná bys tentokrát mohla aspoň pomoct?
Babička si zula sandály a vešla do pokoje:
– „Miláčkové… Vím, že máte potíže. Ale už nejste děti. Když jsem řekla, že utratím důchod za sebe, nebyl to jen chvilkový rozmar. Potřebuji peníze: jsem zapsaná na gymnastiku a zvyšuje se mi nájem.
– Opravdu to odmítáš? – ‘ Ljoša byla překvapená, jako by doufala v poslední kapku, že se nad ní ‘matka jako obvykle slituje.
– ‘Synu,’ řekla tiše, ‘neodmítám proto, že bych tě neměla ráda. Je to proto, že si své problémy musíš vyřešit sám. Už jsem vynaložila spoustu energie a peněz na tvé blaho. Doufám, že mi rozumíš: tohle je můj důchod a já ho chci utratit za sebe.
Jurij začal nervózně přešlapovat v kuchyni:
– Ale mami, není ti líto tvých vnoučat?
– Ale ať si rodiče najdou řešení: částečné úvazky, dávky. Ne že bych se koupal v luxusu a odmítal miliony, ale mám skromný důchod. A chci mít pocit, že si v tomto věku ještě můžu vybírat, ne rozdávat každou korunu.
Chlapci se na sebe podívali. Bylo zřejmé, že se jim to nelíbí, ale babička zůstávala neoblomná a poprvé nezměnila tón.
– Dobrá, řekl náhle Ljoša smířlivým tónem. – Jestli se tak rozhodnete… Už zkoušíme nové možnosti. Natalia se ujala soukromých zakázek a já pracuji na autě jako na přivýdělku. Možná je opravdu načase, abychom se naučili hospodařit sami.
– „Jasně,“ přikývla babička s úsměvem. A já jsem vždycky připravená nabídnout radu nebo hlídání, ale finančně – promiň, ne. Brzy mi bude sedmdesát.
– No, ještě ne,“ usmál se Jurij a napětí trochu povolilo. – „Dobře… už chápu, co máš na mysli.
Zdálo se, že část jejich nelibosti opadla, a začínali si uvědomovat: ‘Máma už nechce být věčnou obětí. Situace se sice nezlepšila hned, ale přijali její rozhodnutí.
Do konce léta si vnoučata zvykla, že je babička už „nesponzoruje“, i když jim stále dávala drobné dárky – sestrám hezké kapesníky, vnoučatům knížky. Nyní byly tyto dárky jejím vlastním rozhodnutím, nikoliv požadavkem rodičů. A kupodivu si jich děti začaly mnohem víc vážit. Uvědomily si, že babička není povinna dávat, ale že to dělá ráda.
Maminka, která odcházela na vysokou školu, chtěla nový smartphone, ale rozhodla se, že bude o prázdninách pracovat. Když si na něj sama vydělala, byla na něj pyšná. „Možná je to tak lepší,“ pomyslela si a upřímně babičce poděkovala, že to nenechala všem ‚zadarmo‘.
V září babička Káťa naplánovala další výlet – autobusový zájezd po Volze. Když začala balit, zavolala Anje, aby jí pomohla rezervovat jízdenku přes internet.
– Víš,“ řekla babička a vytiskla si itinerář, “kdybych pořád rozdávala všechny důchody, žádný výlet by nebyl. A teď jsem šéfka já.
Máma se usmála:
– Skvělé, babi, běž si to užít!
– Děkuji ti, vnuku! A jsem ráda, že začínáš chápat: nejsem proti rodině, ale mám právo na svůj vlastní život.
Usadila se na pohovku s šálkem čaje a tiše si opakovala slova, která se stala jejím mottem:
„Tohle je můj důchod a já ho utratím za sebe.“
Příbuzní to nyní přijali jako realitu, i když zpočátku byli v šoku. Časem si uvědomili, že babička Káťa si zaslouží právo rozhodovat o tom, jak bude žít pro západ slunce. Bylo to poučení pro všechny: respektovat osobní hranice, i když je člověk starší, ale stále plný tužeb a plánů.
