– “Je zima,” řekl Isajenko a pomohl Marii Ivanovně zabalit se do kožichu. “A ženy si objednaly: – “Přineste nějaké sušenky. Ne v té pruhované krabici, ale v té druhé.” “Přineste nějaké léky,” požádala Viktorie. Doprovodily ji k cestě na nádraží a na závěr jí popřály: “Hřejivou návštěvu! Maria Ivanovna jela navštívit syna a vnoučata a všichni jí to samozřejmě záviděli. “No tak, leť!” křikl Isajenko na promrzlého koně a vesnice o devíti dvorech se otřásla a podél saní se rozběhlo bílé pole.
Na nádraží stál kouř ve sloupech, lidé běželi a oči jim plavaly. Marie Ivanovna se opřela o uzlík kočáru a čekala, ale nikdo k ní nepřišel. “Přijela jsem do správného města?” pomyslela si: “Když se zeptám lidí, budou se mi smát. Lidé se rozběhli a rozprchli a Marie Ivanovna uviděla, jak se k ní blíží dobře oblečení muž a žena, usmívající se s červenými tvářemi. “Kdo to je?” byla zmatená a v chladu jí začínalo být dusno: “Nikolaj..
. Z jeho očí bylo vidět, že je velmi šťastný! Rozběhl se k ní, objal ji a třikrát políbil. Ženy oči se pod brýlemi usmívaly: “Věra.” “Ano, já vím! Když jste se vdávali, Mykola mi poslal fotku. Hned jsem si pomyslela: asi jsem se spletla! Když šly k taxíku, Maria Ivanovna zachytila snachu pohledem, a ta se na ni také dívala. Dlouho jsme projížděli krásným městem a nakonec jsme dorazili k devítipatrové budově. Dům dýchal větracími otvory a Marii Ivanovnu překvapilo, jak je velký a silný.
Vyjeli výtahem do devátého patra a Marie Ivanovna se velmi bála, že se rozbije. V bytě je přivítali vnuci, nejstarší Oleg a pětiletý Igor. “Babička je tak krásná!” poznamenal okamžitě mladší, zatímco starší neřekl nic, jen sledoval, jak si s pomocí otce a matky sundává obrovský šál a prošívaný kabát až na paty. Marie Ivanovna vytáhla z tlustého uzlíku dvě vyleštěná jablka, otřela je o sebe, aby se ještě víc leskla, podala je jednotlivě vnoučatům a za zpěvu řekla: “Jste moje semínka, moje semínka! Jezte naše. Malý okamžitě lahůdku schramstl.
V teple červené řepy dlouho nezmizely. Marie Ivanovna ho opravdu chtěla obejmout. Ke stolu se posadili takto: host doprostřed, syn nalevo, blíž k jejímu srdci, vnoučata napravo a snacha blíž ke dveřím, aby mohla snadno odejít do kuchyně. Po večeři se Marie Ivanovna vykoupala ve vaně z cesty, snacha jí dvakrát namasírovala záda a vnoučata čekala na chodbě, až babička vyjde ven. Vyšla zapařená a veselá: – “Už není žádná pára, teď mě zavolej, ať ti namasíruju záda. V kuchyni ji položili na podlahu. Než si šla lehnout, přišel její syn a posadil se vedle ní. Marie Ivanovna tiše řekla: ”
Ani prstem se své ženy nedotýkej! Neubližuj jí… – Ne, mami, to neděláme… Brzy ráno syn se snachou odvedli děti do školky, nechali klíče hostu a šli do práce. Marie Ivanovna se procházela po bytě a byla překvapená i potěšená: “Napsal: dva pokoje, a ty jsou
Její prošívaný kabát visel na věšáku sám. Marie Ivanovna si ho oblékla a sešla po schodech z devátého patra na ulici. “Opravdu si lidé pamatují všechny domy? Můj syn a snacha chodí do práce a nikdy se neztratí. Zdá se, že je to všude zvykem…” Domů se vrátila pozdě. Věšák byl prázdný, ale v předsíni se svítilo. Její syn vyšel ven a řekl: “Mami, dnes budeš večeřet v kuchyni sama. Máme s Věrou hodně práce – musíme psát celou noc. Věra teď píše. Zeptala se
: “Nevidím ani neslyším kluky?” “Dali jsme je spát dřív. Přinesl jsem matraci, prostěradlo, deku, položil jsem to na zem jako seník a odešel. Pořád čekala, až si k ní někdo přijde sednout, a aniž by čekala, zhasla světlo a lehla si. Ve tmě slyšela hlasy.
Zůstane u nás dlouho?” – “Asi ne…” – “Prosím tě, nevěš nic vedle jejího kabátu. Mohla si něco přinést z cesty… – Ach, Věro, Věro… – Tobě se to snadno domlouvá. Ty jsi ji nemyla, a já ano! Ještě mě bolí ruce. A jí se to pořád nelíbí. “Pár jich není,” říká. A neumytá jablka pro děti? Teď jsem buď kuchařka, nebo lázeňská. Sedni si a okusuj ty kameny, co přinesla. Když to neuděláš, urazí se. Půlku jsem jich hodila do odpadkového žlabu… –
Lepší by bylo je namočit a dát holubům… – Jsem unavená. – Matka je unavená spíš z tebe… Ani jsem ji nepoznala. Zbývá jí málo času… – Přežije: má chuť k jídlu, díky Bohu… Marie Ivanovna si dala polštář přes kout, odkud unikaly hlasy, natáhla se na prostěradlo a rozplakala se. Šla nahoru k
Mladší se rozvaloval na posteli, zatímco starší se natáhl podél okraje a chrápal ze spaní. “Moje malá semínka…” Dotkla se jich studenými rty. Starší se ani nepohnul a mladší, aniž by se probudil, se plácl nalitou propiskou do čela: nech mě na pokoji, řekli si. Jeden z jejích kabátů visel na věšáku v chodbě.
Potichu se oblékla, vzala za uzel, zavřela za sebou dveře a vyšla na ulici. Na nádraží byli chladní lidé jako ona a jejich hlasy zněly jako parní trouby. Marie Ivanovna si u pokladny volně koupila lístek, přijel jí vlak a před vagónem ji zabolelo u srdce. “Ráda bych se dostala do vesnice. Bylo by špatné, kdybych tady umřela…” Marie Ivanovna viděla za oknem krajinu a začala vystupovat.
Stanice se jí zdála malá a Marie Ivanovna se bála, a tak vystoupila z vlaku až tam. Ale uvnitř stanice stála za pultem stejná barmanka a Marie Ivanovna se uklidnila. “Koupím tady holkám nějaké dárky,” pomyslela si. “Jak poznají, jestli jsem je dostala ve městě, nebo na nádraží? Řeknu, že jsem je přivezla z města.
” A strnula, když uslyšela Gorbunovův hlas: “Marie Ivanovno, vy jste odjela, že? Udělala nesmělý pohyb, aby zvedla uzel, z něhož vypadávaly pruhované krabice, a aniž by zvedla hlavu, řekla: “Nejsem dost stará na to, abych zůstala. Začala odcházet, ale Isajenko na ni zavolal: “Marie Ivanovno, jdete domů? Pojďme spolu. U verandy na ně čekal kůň pokrytý mrazem. Isajenko nasbíral do saní seno, posadil Marii Ivanovnu a přikryl ji kabátem. Sáně zaskřípěly a bílé pole se zakymácelo.
Přijeli jsme, Marie Ivanovno. Sousedé se bez vyzvání začali hrnout do domu. Kamna jako by se sama od sebe zatopila a samovar začal vydávat hluk. Do místnosti se vešla celá vesnice, všech devět dvorů, a ozývalo se vyprávění Marie Ivanovny. A mají se rádi.” – … Mají!” – řekla vesnice – A děti jsou jako andělé. Jmenují se Igor a Oleg.”
– … Jako andělé! – A jsou na tebe hodní?” – zeptala se bezdětná Viktorie se závistí. – Nikdy se ode mě nehnuli, ráno pohádka, k obědu pohádka, večer pohádka… Viktorie si povzdechla… – Já bych ti ty dary ukázala!” – vykřikla Viktorie, než pohádka skončila. Nemohli jí vynadat: samovar vřel. Při čaji rozdávala Marie Ivanovna hostům koláčky, perníčky a konzervy. Ženy ochutnávaly a chválily:
“Všechno je to masité a vynikající! Kdybyste nám něco takového přinesli, snědly bychom to.” “A ty cigarety, co jste mi přinesli!” radovala se Isajenko, “nikdy jsem nic takového nekouřila. Viktorie se soucitně zeptala hostitelky: ”
Proč jste přišli dřív? Mohl jsi zůstat až do jara. Maria Ivanovna se zimomřivě usmála a Isajenko nahlas uvažoval: “S těmi hosty je to horší než ve vyhnanství… Všechno je podle plánu! Zpívá se, spí, chodí se na procházky. A není třeba obtěžovat lidi.
Podívej se na svou rodinu a jdi. My jsme si žili svůj život. Ženy se daly do pohybu a povzdechly si: “Bylo by hezké zůstat se synem.” Dnešní děti jsou jiné… Myslíš, že Marie Ivanovna dokáže synovi odpustit, že se k ní takhle chová?
