Bylo sobotní ráno. Můj manžel šel k matce, aby jí pomohl. Koneckonců, sama ledničku odmrazit nedokáže. Vrátil se podezřele rychle, a ne sám.” “Paní! Přijměte hosty!” slyšela jsem skrze svůj sen hlas Lidie Nikitovny. “Co ji k čertu přivedlo?” pomyslela jsem si odsouzeně a vylezla zpod teplé deky.
Manželova matka nebyla jediným hostem, zpoza ní vykukovaly zvědavé tváře jejích synovců. “Nestůjte tam jen tak, pojďte dál, pojďte dál!” nařídila tchyně vnoučatům: “Olegu, jdi pomoct nakladačům, bude to rychlejší – jsou placení od hodiny, budou postupovat pomalu, až večer. Synovci se rozprchli po bytě a manžel odešel.
Tchyně mě jemně objala kolem ramen a řekla: “Pojď, dítě, promluvíme si. Můj rozespalý mozek horečně přemýšlel: synovci, tchýnin vzhled, nějaké nakladačky. Nedokázala jsem si to všechno logicky spojit, a tak jsem poslušně následovala Lidii Nikitičnou.
V kuchyni postavila konvici a vyndala šálky. “Chceš čaj, nebo kávu?” zeptala se. “Kávu,” odpověděla jsem nevěřícně. Podezřelé chování tchyně mě mátlo: obvykle se mnou vůbec nemluví, a pokud z jejích úst padají slova určená mým uším, jsou přinejmenším urážlivá.
– “Co chcete?” zeptal jsem se Lidie Nikitovny přímo. Než stačila odpovědět, uslyšel jsem zvuk rozbitého skla. Vyskočil jsem a vběhl do pokoje. Moji synovci, kteří rozbili půlmetrovou vázu, házeli střepy pod postel. Běžela jsem do obýváku dívat se na pohádky. Nezvedej se z pohovky, dokud tě nezavolám.
“Ano, babi.” Kluci opustili místo činu a šli do obýváku. Tchyně přinesla koště a lopatku a začala uklízet střepy. “Kam chcete tu postel?” zeptal se neznámý hlas. “Támhle vpravo, do malé místnosti,” odpověděl muž. Vyskočil jsem, abych se podíval, co je to za postel. Postel nebyla postelí v pravém slova smyslu. Byla to náhradní část dětské palandy, na které spávaly děti Ksenie, sestry mého muže. ”
Vysvětlí mi někdo, co se děje?” zeptala jsem se, když jsem si konečně uvědomila rozsah hrozící katastrofy. Neteře u nás nějakou dobu zůstanou, Ksenia byla přijata do nemocnice a bude tam měsíc nebo dva.
Máma si s vnoučaty neví rady, zůstanou chvíli u nás,” řekl muž. “Ve které nemocnici je Ksenia? Na Phuketu? “V Rusku nejsou žádné nemocnice, takže se teď všichni jezdí léčit do Thajska?” zeptal jsem se sarkasticky.
Našla jsem svůj telefon a otevřela Kseniin profil na sociální síti. Týden stará fotka – na palubě letadla, a za poslední týden každý den padesát fotek palem, pláže a Kseniina pátého bodu v bikinách. – V nemocnici, že?” zeptal jsem se. – Skvělé, taky bych chtěl být jednou za rok na takovém místě. – Opustila děti, – řekla tiše Lýdie Nikitičná.
– Našla si hastrmana s penězi, sbalila si věci a odešla, nechala vzkaz. “Tady, přečti si to,” podala mi tchyně načmáraný vzkaz. “Proč lhát?” zeptala jsem se. “Doufáme, že se vzpamatuje a vrátí se. Nechtěli jsme vynášet odpadky z domu. “A vy byste nesouhlasili s tím, že si vezmete Ksyushčiny děti,” povzdechl si muž těžce. “Kdo říkal, že bych vůbec souhlasil?”
Když slyšeli má slova, muž a jeho matka se na sebe podívali. Zničí mi celý byt. Kdo to zaplatí?” – Myslíš jen na peníze. Tvoje rodina potřebuje pomoc! Musíte nám pomoci!” Lidia Nikitovna s patosem vykřikla. A od kdy jsem se stala členkou vaší rodiny? Sama jsi vždycky říkala, že jsem nikdo, že nemám žádné jméno. Že váš vznešený rod by se nikdy nesnížil k někomu, jako jsem já.
